1
00:03:09,333 --> 00:03:10,541
Grăbește-te, grăbește-te!

2
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
Hei, Rinku...

3
00:03:12,625 --> 00:03:14,166
- Iată-o.
-Stop!

4
00:03:14,958 --> 00:03:16,791
-Rinku!
-Rinku!

5
00:03:17,187 --> 00:03:19,208
-Stop!
-Să mergem!

6
00:03:20,882 --> 00:03:23,465
Hei...

7
00:03:24,211 --> 00:03:25,541
Oprește mașina.

8
00:03:25,750 --> 00:03:27,041
Să mergem!

9
00:03:29,333 --> 00:03:30,916
Hei... Rinku!

10
00:03:49,367 --> 00:03:50,838
♪ Faceți un pas înapoi ♪

11
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
♪ Aici ea vine ♪

12
00:03:52,958 --> 00:03:54,541
♪ Ca un fulger ♪

13
00:03:54,666 --> 00:03:55,921
♪ Îndepărtează-te... ♪

14
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
♪ Faceți un pas înapoi ♪

15
00:03:57,541 --> 00:03:59,250
♪ Aici ea vine ♪

16
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
♪ Ca un fulger ♪

17
00:04:01,416 --> 00:04:02,958
♪ Îndepărtează-te... ♪

18
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
♪ Fără frică sau grijă ♪

19
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
♪ Ea sare peste obstacole ♪

20
00:04:06,541 --> 00:04:08,125
♪ Ca o furtună învolburată ♪

21
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
♪ Ea trece peste ♪

22
00:04:09,708 --> 00:04:10,921
Hei, MS,
telefonul tau are semnal?

23
00:04:11,041 --> 00:04:11,958
De ce?

24
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
-Huh?
-Ce s-a întâmplat?

25
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
Telefonul tau are semnal?

26
00:04:14,958 --> 00:04:17,002
Lasă-mă să cobor mai întâi din tren;
ai nevoie de un telefon.

27
00:04:17,122 --> 00:04:18,250
Trebuie să o sun pe Mandy.

28
00:04:18,370 --> 00:04:22,914
♪ Această fată este îndrăgostită
Dar există obstacole din belșug ♪

29
00:04:23,277 --> 00:04:24,505
♪ Dragostea ei nu poate fi încătușată ♪

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,791
Rinku!

31
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
Hei... da-te deoparte!

32
00:04:28,166 --> 00:04:29,291
Rinku!

33
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-Ce se întâmplă?
-Mişcare!

34
00:04:32,541 --> 00:04:34,958
Unde s-a dus ea?
Vino pe aici!

35
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Grăbiţi-vă.

36
00:04:49,425 --> 00:04:50,878
Atenție, capul meu...

37
00:04:51,326 --> 00:04:52,243
O secundă...

38
00:04:52,332 --> 00:04:53,916
Rinku!

39
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
♪ Cât de complicat este asta ♪

40
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
♪ Povestea de dragoste ♪

41
00:04:58,833 --> 00:05:00,416
♪ În timp ce fata asta fuge ♪

42
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
♪ Îndrăgostit nebunește ♪

43
00:05:02,083 --> 00:05:03,750
♪ Ca o tornadă aprigă ♪

44
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
♪ Învârtindu-se ♪

45
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
♪ Această fată magică ♪

46
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
♪ Se leagănă și dansează
În timp ce mătură peste ♪

47
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
E nebună?

48
00:05:11,458 --> 00:05:12,375
Hei!

49
00:05:13,708 --> 00:05:16,333
Vishu, nu!
ce faci? Să mergem.

50
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
Ar trebui să o ajutăm pe fata aceea.

51
00:05:17,916 --> 00:05:20,000
Și cine te va ajuta după aceea?

52
00:05:20,125 --> 00:05:21,333
Trebuie să înțelegi, Vishu.

53
00:05:21,458 --> 00:05:23,125
Acesta este Bihar. Biharul rural.

54
00:05:23,250 --> 00:05:24,880
Fără lege federală, doar lege de stat.

55
00:05:25,000 --> 00:05:27,125
Și, pe deasupra,
ei urăsc „Madrasis”.

56
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
-Dar de ce?
-Suntem doctori, omule.

57
00:05:29,291 --> 00:05:30,958
Ar trebui să ne concentrăm
pe dengue și malarie.

58
00:05:31,416 --> 00:05:32,333
Uită-te la ea.

59
00:05:32,375 --> 00:05:33,838
Arată ea
are nevoie de ajutorul tău?

60
00:05:33,958 --> 00:05:36,041
Ce face ea?
Eşti nebun?

61
00:05:36,161 --> 00:05:37,250
Hei!

62
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Rinku! Privește!

63
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
Sticla aia ar fi bine să nu mă lovească, bine?

64
00:05:56,500 --> 00:05:57,916
♪ Ea uimește pe toată lumea ♪

65
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
♪ Cu mersul ei colorat ♪

66
00:05:59,875 --> 00:06:01,416
♪ Ca o furtună învolburată ♪

67
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
♪ Ea trece peste ♪

68
00:06:03,250 --> 00:06:04,541
♪ Ea uimește pe toată lumea ♪

69
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
♪ Cu mersul ei colorat ♪

70
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
♪ Ca o furtună învolburată ♪

71
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
♪ Ea trece peste ♪

72
00:06:09,916 --> 00:06:11,338
♪ Ea uimește pe toată lumea ♪

73
00:06:11,458 --> 00:06:13,208
♪ Cu mersul ei colorat ♪

74
00:06:13,333 --> 00:06:14,750
♪ Ca o furtună învolburată ♪

75
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
♪ Ea trece peste ♪

76
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Noua mea valiză se murdărește.

77
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
Telefonul meu nu are semnal!

78
00:06:24,916 --> 00:06:27,921
Ține această geantă sub celelalte.
Ți-am spus că e nou!

79
00:06:28,041 --> 00:06:30,883
Ține-ți geanta deasupra;
altfel, al meu se va uda.

80
00:06:33,083 --> 00:06:35,248
Mai bine nu-mi strica geanta.

81
00:06:35,368 --> 00:06:38,525
Grăbiţi-vă; plouă.

82
00:06:39,625 --> 00:06:41,958
Suntem aici pentru a înființa o tabără medicală.

83
00:07:07,333 --> 00:07:09,675
Ne luăm concediu, Dulhayen.

84
00:07:32,833 --> 00:07:35,625
Astăzi este
aniversarea morții părinților tăi.

85
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Lasă-mă să mănânc mai întâi budinca.

86
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
Poți să mă bati după aceea.

87
00:07:39,541 --> 00:07:41,083
Sau vrei
ma bate imediat?

88
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
Deci, Dablu?

89
00:07:45,250 --> 00:07:48,416
L-ai găsit pe băiat?
cu ea a fugit?

90
00:07:48,708 --> 00:07:49,838
Cum am face noi, Dulhayen?

91
00:07:49,958 --> 00:07:51,421
Nu l-am prins
în toți acești ani,

92
00:07:51,541 --> 00:07:52,791
nu l-am putut lua și astăzi.

93
00:07:52,813 --> 00:07:54,083
Nemernicia aia e o fantomă!

94
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
Nu el, tu ești ticălosul!

95
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
El este cumnatul tău!

96
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
Nu cumnatul meu
ai un nume?

97
00:08:00,625 --> 00:08:01,838
De ce nu putem să-l vedem?

98
00:08:01,958 --> 00:08:04,833
M-ai lovit
atât de mult de-a lungul anilor.

99
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
Dacă nu ți-am dat
numele lui când eram copil,

100
00:08:08,416 --> 00:08:10,250
ce te face sa gandesti,
Îți spun acum?

101
00:08:10,791 --> 00:08:12,921
Dacă fug cu el
încă de trei ori,

102
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
Voi atinge un sfert de secol!

103
00:08:15,708 --> 00:08:17,000
Spune-mi numele lui.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,916
Spune-mi!

105
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
Spune-mi numele lui.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Spune-mi numele lui!

107
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
Spune-mi!

108
00:08:25,875 --> 00:08:28,416
Spune-mi!

109
00:08:28,536 --> 00:08:31,916
Spune-mi!

110
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
-Amma! Amma!
-Spune-mi!

111
00:08:34,375 --> 00:08:37,916
Te vei îmbolnăvi, Amma.

112
00:08:38,416 --> 00:08:40,250
- Calmează-te, Amma!
- Sună doctorul.

113
00:08:40,370 --> 00:08:43,461
Ai două zile. În două zile,

114
00:08:43,677 --> 00:08:47,421
du-te și găsește un tip, Gajender.

115
00:08:47,541 --> 00:08:48,541
Bine, Amma.

116
00:08:48,666 --> 00:08:51,625
Nu mai pot tolera trăsăturile ei.

117
00:08:51,916 --> 00:08:54,833
Îl vom forța să se căsătorească cu această vrăjitoare
si scapa de ea.

118
00:08:54,958 --> 00:08:56,791
Calma. Relaxați-vă. Atent.

119
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
Nu-mi pasă de trecutul lui.

120
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Nu ar trebui să fie din Bihar, înțelegi?

121
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
Nu mai vreau dramă!

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,250
Ai înțeles, Amma?

123
00:09:12,666 --> 00:09:14,250
Vom găsi pe cineva.

124
00:09:14,708 --> 00:09:15,791
O sa incep sa caut.

125
00:09:19,916 --> 00:09:22,500
Hei, haide.

126
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
L-ai găsit?

127
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Nu, omule.

128
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Caută aici.

129
00:09:51,333 --> 00:09:52,838
O să fii atât de zguduit, Vishu,

130
00:09:52,958 --> 00:09:54,500
vei fi blocat
pe acest stâlp pentru totdeauna.

131
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Hei, sunt tamilian.

132
00:09:56,333 --> 00:09:58,083
Trebuie să studiem pentru a deveni doctori.

133
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
Ingineria ne vine de la sine.

134
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
Apelul a trecut!

135
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
Hei, Mandy?

136
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
Vishu! Vishu aici!

137
00:10:06,208 --> 00:10:07,416
Unde ești, Vishu?

138
00:10:07,541 --> 00:10:09,250
Logodna este peste o săptămână.

139
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
Unde ești?

140
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
[în tamilă] Hei, mai întâi întreabă-mă
cum sunt eu.

141
00:10:13,059 --> 00:10:13,976
Hindi!

142
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
Ne-am hotărât
că vei vorbi în hindi.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,916
Ei... la naiba! Întreabă-mă primul cum sunt.

144
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
-Ce mai faci?
-Sunt ud. Umed! Absolut udat!

145
00:10:24,458 --> 00:10:25,838
De ce ne udă, frate?

146
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
- Când te întorci, omule?
-[în tamilă] Mănâncă asta.

147
00:10:28,958 --> 00:10:30,838
Plecăm spre Chennai
în două zile.

148
00:10:30,958 --> 00:10:33,541
Nu vă faceți griji. Voi fi acolo la timp.

149
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
-[în tamilă] Lasă-l să fie.
-[în tamilă] Mănâncă sau îți va fi foame.

150
00:10:35,541 --> 00:10:37,125
Dacă ajung îmbrăcat așa,

151
00:10:37,250 --> 00:10:39,583
nu cred
tatăl tău te va lăsa să te căsătorești cu mine.

152
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
Dar... salut...

153
00:10:41,708 --> 00:10:42,750
Bună ziua?

154
00:10:43,636 --> 00:10:44,553
Buna ziua.

155
00:10:44,579 --> 00:10:46,750
-Buna ziua?
-Timpul s-a terminat.

156
00:10:47,458 --> 00:10:48,375
Prinde asta.

157
00:10:53,750 --> 00:10:57,003
Atât de speriat de iubita lui
că s-a cățărat într-un stâlp pentru ea?

158
00:10:57,541 --> 00:11:01,208
Nu este ușor să iubești
fiica decanului, MS.

159
00:11:01,458 --> 00:11:05,166
Îmi poate prelungi diploma de 5 ani
la opt ani usor.

160
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
Este înțelept să fii speriat.

161
00:11:09,208 --> 00:11:11,875
Și Mandy este o fată bună.

162
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
Spune-mi ceva.

163
00:11:15,916 --> 00:11:18,125
Mandakini confundă și genurile
în timp ce vorbești în hindi?

164
00:11:18,625 --> 00:11:20,954
Pentru că faci!

165
00:11:21,179 --> 00:11:22,493
Genul ca și în sex?

166
00:11:22,839 --> 00:11:24,457
Pot să răspund la asta
după noaptea nunții noastre?

167
00:11:25,833 --> 00:11:28,083
Dar, frate...
Cred că te grăbești în asta.

168
00:11:32,544 --> 00:11:34,250
Cu adevărat... ce este asta?

169
00:11:34,958 --> 00:11:36,083
Tipul ăsta.

170
00:11:43,916 --> 00:11:45,458
Du-te acolo și verifică.

171
00:11:46,416 --> 00:11:47,333
mătușă.

172
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
Această budincă a fost pregătită pentru mami
și aniversarea morții tatălui, nu?

173
00:11:49,416 --> 00:11:50,375
Da.

174
00:11:52,595 --> 00:11:53,958
Oh, focul s-a stins.

175
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
Du-te, sună-l pe Puttan.

176
00:11:56,083 --> 00:11:57,000
Puttan!

177
00:11:57,125 --> 00:11:59,958
De ce au trebuit să moară şi
Lasă-mă aici, în locul ăsta blestemat?

178
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
Voi sunteți cei
care mi-a ucis părinții.

179
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
Acum te prefaci că îți faci omagiul
la aniversarea morții lor.

180
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
Câini însângerați!

181
00:12:10,958 --> 00:12:12,208
Nu fi prea inteligent cu mine, Rinku!

182
00:12:12,333 --> 00:12:14,500
Sunt inteligent
de aceea sunt încă în viață.

183
00:12:14,750 --> 00:12:17,666
Dacă aș fi fost o fată simplă,
m-ați fi ucis până acum.

184
00:12:18,416 --> 00:12:19,500
— Prea inteligent.

185
00:12:20,833 --> 00:12:21,838
Hei, Sandeep.

186
00:12:21,958 --> 00:12:23,625
Oprește lumina.

187
00:12:23,958 --> 00:12:27,000
-Sandeep!
-Relaxați-vă! eu o fac.

188
00:12:27,416 --> 00:12:28,666
Ai grijă doar de polițiști.

189
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
Voi termina totul. Bine?

190
00:12:30,708 --> 00:12:32,416
Nu uita că vreau gaz de râs.

191
00:12:32,541 --> 00:12:35,375
-Se va aranja.
-Asigură-te că faci!

192
00:12:36,000 --> 00:12:37,875
Juttan! Vino aici.

193
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Ce se întâmplă, Matadeen?

194
00:12:40,250 --> 00:12:41,916
Pentru ce sunt aceste pregătiri?

195
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
Spune-mi.

196
00:12:46,916 --> 00:12:48,666
Pisica ți-a luat limba?

197
00:12:52,958 --> 00:12:55,500
Te căsătorești, draga mea.

198
00:12:56,833 --> 00:13:01,083
Data viitoare, poți fugi
din locul socrilor tăi.

199
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
Ne-am săturat de această dramă.

200
00:13:06,375 --> 00:13:08,041
A avut destul...

201
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
bunica...

202
00:13:12,375 --> 00:13:15,958
te implor.
Te rog nu-mi face asta.

203
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
Gândiți-vă la voi înșivă.

204
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
De ce nu înțelegi?

205
00:13:20,375 --> 00:13:23,166
Sunt prea consumat
de focul iubirii.

206
00:13:23,708 --> 00:13:26,791
Atinge-mă
și vei arde și tu în scrum.

207
00:13:28,125 --> 00:13:29,958
Îți place să mă vezi plângând, nu-i așa?

208
00:13:30,666 --> 00:13:32,458
Bine, o să plâng.

209
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
Jur pe mama mea,

210
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
tu vei fi primul
ma sufoc de moarte.

211
00:13:40,708 --> 00:13:42,666
Te vei lupta
putin si apoi...

212
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
se va termina!

213
00:13:46,125 --> 00:13:48,416
Oricum cu greu poți respira.

214
00:13:48,625 --> 00:13:53,666
Și apoi, vă voi tăia pe toți trei
și familiile voastre în bucăți!

215
00:13:55,000 --> 00:13:57,458
Și în sfârșit mirele.

216
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
îl voi dezbraca și
dă naiba din el!

217
00:14:05,083 --> 00:14:10,250
Cred că mă poți da departe
ca un pahar cu apă pentru oricine?

218
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
Sunt ca la naiba de acid.

219
00:14:15,500 --> 00:14:20,041
Vă jur că vă voi arde gâtul!

220
00:14:25,625 --> 00:14:27,333
Hei! Ce...

221
00:14:27,458 --> 00:14:29,291
- E nebună!
-Ce...

222
00:14:29,416 --> 00:14:30,708
Repare.

223
00:14:35,625 --> 00:14:37,458
-Da.
- Respira...

224
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Fixați țeava.

225
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
S-a enervat atât de mult
tot locul este inundat.

226
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
Oprește lumina.
Opriți-l! Opriți-l!

227
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
Acolo... uite, acolo.

228
00:15:29,808 --> 00:15:30,725
Dă-mi lanterna.

229
00:15:30,756 --> 00:15:31,875
Ce torță, frate?

230
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
idiot!

231
00:15:33,458 --> 00:15:35,333
Vei declanșa focuri de artificii
pentru lumina?

232
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
Taci, prostule!

233
00:15:37,833 --> 00:15:38,750
Să mergem.

234
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
Mirele este aici.
Haide.

235
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
Scoate-l afară.

236
00:16:00,958 --> 00:16:02,833
Atenție. Cu grijă!

237
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
El este cumnatul nostru.
Atenție.

238
00:16:04,703 --> 00:16:07,625
Adu-l înăuntru.

239
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
Cu grijă.
Vino aici.

240
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
El este aici.

241
00:16:13,041 --> 00:16:13,958
unchiule...

242
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Liniste!

243
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
Ce naiba!

244
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
[în tamilă] Cine ești?
De ce m-ai răpit?

245
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
[în tamilă] Ce vrei?
Nu am bani.

246
00:16:27,916 --> 00:16:30,791
[în tamilă]
Cine esti tu? ce vrei?

247
00:16:30,916 --> 00:16:33,807
[în tamilă]
De ce m-ai răpit? Lasă-mă să plec.

248
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
[în tamilă] Ce se întâmplă?
Voi fi sacrificat într-un ritual?

249
00:16:41,458 --> 00:16:42,791
[în tamilă]
Sunt jurnalist.

250
00:16:42,916 --> 00:16:44,921
[în tamilă] Dacă prietenii mei află,
vor veni după tine.

251
00:16:45,041 --> 00:16:46,921
[în tamilă]
Dezleagă-mă!

252
00:16:47,041 --> 00:16:49,260
[în tamilă] Dezleagă-mă chiar acum.
Dezleagă-mă acum, haide.

253
00:16:49,916 --> 00:16:51,208
In toata India...

254
00:16:51,958 --> 00:16:54,291
nu ai putut găsi pe cineva care
vorbește cel puțin aceeași limbă?

255
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
De fapt țintesam
pentru altcineva, dar...

256
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
era atât de întuneric.

257
00:16:57,375 --> 00:16:59,791
Am făcut o gafă...
o gafa sangeroasa!

258
00:17:01,671 --> 00:17:04,250
Ți-am spus să iei o lanternă,
nu-i asa?

259
00:17:04,458 --> 00:17:06,500
-Prostule--
-Ajunge! El este un indian.

260
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
Asta e tot ce contează.

261
00:17:10,958 --> 00:17:13,291
Du-te, începe ritualurile.

262
00:17:13,541 --> 00:17:15,666
[în tamilă] Arăți ca o persoană bună.
Te rog dezleagă-mă.

263
00:17:15,791 --> 00:17:17,250
[în tamilă]
Spune-le să mă lase să plec.

264
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Vă rog!

265
00:17:18,791 --> 00:17:20,000
[în tamilă]
ce faci?

266
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
-[în tamilă] Mă vei ucide acum?
-Adu cilindrul acela aici!

267
00:17:25,916 --> 00:17:27,875
[în tamilă] Dezleagă-mă.

268
00:17:29,375 --> 00:17:31,766
„Monoxid de azot”. Gaz ilariant!

269
00:17:31,886 --> 00:17:33,830
Ține-l.

270
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
De ce este atât de nemișcat?

271
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
E mort?

272
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
Nu, el respiră.

273
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Încă respir.

274
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
[în tamilă] Mi-ai furat rinichii?

275
00:18:17,166 --> 00:18:19,150
[în tamilă] Ce ai făcut?

276
00:19:39,067 --> 00:19:41,400
Atenție tuturor pasagerilor,

277
00:19:41,775 --> 00:19:45,109
trenul de la Siwan la New Delhi

278
00:19:45,317 --> 00:19:47,025
va pleca din

279
00:19:47,150 --> 00:19:50,317
platforma numărul 9 în scurt timp.

280
00:20:15,359 --> 00:20:16,567
Încetează cu prostiile astea.

281
00:20:16,734 --> 00:20:18,525
Eşti nebun?
Cât timp vei continua să râzi?

282
00:20:19,234 --> 00:20:21,275
Viața mea este atât de încurcată, jur!

283
00:20:21,400 --> 00:20:22,984
Și tipul ăsta nu se poate opri din râs.

284
00:20:24,234 --> 00:20:26,025
Ascultă-mă,

285
00:20:26,150 --> 00:20:27,859
numele meu este Rinku Suryavanshi.

286
00:20:27,984 --> 00:20:29,650
Eu aparțin dinastiei Domnului Rama.

287
00:20:29,775 --> 00:20:31,109
Ne alegem soții!

288
00:20:31,234 --> 00:20:33,067
Nu voi lua în considerare
această nuntă forțată ca căsătorie.

289
00:20:34,692 --> 00:20:36,614
Tu refuzi
să consideri asta drept căsătorie?

290
00:20:41,020 --> 00:20:42,692
[în tamilă] Nu aprobi
a căsătoriei?

291
00:20:42,812 --> 00:20:44,817
-[în tamilă] M-au forțat să mă căsătoresc...
-Nu îndrăzni să mă înjuri!

292
00:20:46,025 --> 00:20:47,234
Doua zile...

293
00:20:47,442 --> 00:20:49,234
Peste două zile mă logodesc.

294
00:20:49,942 --> 00:20:51,400
A fost... va fi...

295
00:20:51,650 --> 00:20:53,234
Și apoi mă căsătoresc.

296
00:20:54,442 --> 00:20:57,150
Mandy mă va ucide.

297
00:20:58,109 --> 00:21:01,275
[în tamilă] Ea oricum nu ascultă.
Acum se va dezlănțui tot iadul.

298
00:21:01,400 --> 00:21:03,109
Hei! Nu înjuri!

299
00:21:03,234 --> 00:21:04,567
nu injur!

300
00:21:04,734 --> 00:21:06,234
Vorbesc în tamilă.

301
00:21:11,817 --> 00:21:14,150
Nici tu nu ai vrut să te căsătorești?

302
00:21:15,234 --> 00:21:17,025
La naiba nu!

303
00:21:17,150 --> 00:21:18,442
Pleacă de aici!

304
00:21:18,567 --> 00:21:20,155
Cum pot? Trenul se mișcă.

305
00:21:20,275 --> 00:21:21,775
Asculta. Ascultă la mine.
Stai aici.

306
00:21:21,900 --> 00:21:23,109
Așează-te și relaxează-te.

307
00:21:23,275 --> 00:21:24,942
Vă rog, dați-i apă, domnule,

308
00:21:25,067 --> 00:21:26,197
sau va muri de râs.

309
00:21:26,317 --> 00:21:28,317
Bea. Bea niște apă.

310
00:21:31,650 --> 00:21:32,775
Cum te numești?

311
00:21:34,484 --> 00:21:36,359
S. Venkatesh Vishwanath Iyer.

312
00:21:36,484 --> 00:21:38,359
O, Doamne Atotputernic!

313
00:21:38,775 --> 00:21:41,442
Ai un nume mai simplu?
pentru noi muritorii?

314
00:21:44,221 --> 00:21:45,138
Vishu.

315
00:21:45,192 --> 00:21:46,192
Deci, Vishu Babu...

316
00:21:46,442 --> 00:21:48,192
uita de ce sa întâmplat.

317
00:21:48,650 --> 00:21:50,942
Nu ai vrut să te căsătorești,
nici eu.

318
00:21:51,317 --> 00:21:55,567
Ai o logodnică și
Am un iubit de mulți ani.

319
00:21:55,900 --> 00:21:59,775
Odată ce ajungem în Delhi,
vom merge pe drumuri separate.

320
00:22:00,234 --> 00:22:01,234
Bine?

321
00:22:02,234 --> 00:22:03,650
Te rog stai confortabil,

322
00:22:04,234 --> 00:22:06,275
bea niște apă
și continuă să râzi.

323
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
DULHAPUR JN.

324
00:22:21,442 --> 00:22:22,484
Ia asta.

325
00:22:23,775 --> 00:22:26,234
Mănâncă asta; trebuie sa iti fie foame.

326
00:22:47,109 --> 00:22:48,192
Nu.

327
00:22:48,359 --> 00:22:50,025
Tin post lunile.

328
00:22:50,484 --> 00:22:52,109
O fac din copilărie.

329
00:22:52,817 --> 00:22:54,900
Logodnica ta tine post
și să te rogi pentru bunăstarea ta?

330
00:22:57,067 --> 00:22:58,192
De ce nu?

331
00:22:59,192 --> 00:23:00,609
Ea nu crede în toate astea.

332
00:23:01,359 --> 00:23:02,650
Care este numele ei?

333
00:23:03,400 --> 00:23:04,567
Mandy.

334
00:23:04,942 --> 00:23:06,275
Este ea creștină?

335
00:23:08,442 --> 00:23:10,567
Mandakini... Hindu, Brahman.

336
00:23:10,984 --> 00:23:12,400
Căsătoria aranjată!

337
00:23:12,775 --> 00:23:14,109
Dragoste.

338
00:23:14,859 --> 00:23:15,984
Dragoste? Cum?

339
00:23:16,775 --> 00:23:18,317
E fiica decanului meu.

340
00:23:19,442 --> 00:23:21,400
Familiile noastre aparțin
același sat din Tamil Nadu.

341
00:23:21,525 --> 00:23:24,484
Am cunoscut-o în primul meu an
de studiul medicinei.

342
00:23:24,942 --> 00:23:27,442
Îmi plăcea de ea și ea mă plăcea de mine.
Asta este.

343
00:23:27,650 --> 00:23:28,734
Gunoi!

344
00:23:29,234 --> 00:23:30,734
Ce poveste de dragoste nasolă!

345
00:23:31,025 --> 00:23:33,317
O căsătorie de dragoste
fără ca nimeni să fie ucis,

346
00:23:33,442 --> 00:23:34,984
familiile nu se transformă în monștri,

347
00:23:35,109 --> 00:23:38,234
reputația nefiind distrusă
și fără lupte în cartier...

348
00:23:38,817 --> 00:23:40,734
este văzută ca o căsătorie aranjată
în Biharul nostru.

349
00:23:41,025 --> 00:23:42,650
Nu este adevărat?

350
00:23:42,859 --> 00:23:43,984
Corecta!

351
00:23:47,484 --> 00:23:51,150
Oh... este o căsătorie aranjată
în acest caz.

352
00:23:52,234 --> 00:23:53,900
Nu m-am gândit niciodată la asta.

353
00:23:54,609 --> 00:23:57,525
Lasă-mă să-ți spun ce este dragostea.

354
00:24:00,234 --> 00:24:03,359
Nimeni nu este la fel de arătos ca tine.

355
00:24:04,192 --> 00:24:07,567
Îți port fotografia mereu.

356
00:24:13,400 --> 00:24:15,234
Sunt o fată hindusă
dintr-o familie Thakur.

357
00:24:15,734 --> 00:24:19,234
Și el este un tip musulman.

358
00:24:21,786 --> 00:24:23,650
Acum, aceasta este o adevărată poveste de dragoste!

359
00:24:25,067 --> 00:24:26,650
Ai grijă cu asta, Vishu babu.

360
00:24:27,775 --> 00:24:30,067
Este prima dată
Arăt asta oricui.

361
00:24:30,734 --> 00:24:34,192
Daca gasesti altul
poveste de dragoste ca a noastră,

362
00:24:35,317 --> 00:24:37,900
Îți jur că voi fi sclavul tău.

363
00:24:39,484 --> 00:24:42,859
În ultimii 7 ani, am fugit
cu el de 21 de ori, Vishu babu.

364
00:24:43,650 --> 00:24:45,234
Am fost prins de fiecare dată!

365
00:24:45,817 --> 00:24:48,484
Am fost bătut, lovit.

366
00:24:49,567 --> 00:24:53,484
Dar știi ce,
Nu i-am spus nimănui numele.

367
00:24:56,525 --> 00:25:00,609
am încredere în tine,
de aceea vă spun asta.

368
00:25:05,150 --> 00:25:06,609
Care este numele lui?

369
00:25:11,775 --> 00:25:13,859
Sajjad Ali Khan.

370
00:25:22,609 --> 00:25:24,484
♪ Mi-am pierdut inima pentru tine ♪

371
00:25:24,609 --> 00:25:26,025
♪ Într-o clipă ♪

372
00:25:26,234 --> 00:25:27,817
♪ Destinele noastre se împletesc
Pe măsură ce cineva se îndepărtează ♪

373
00:25:27,942 --> 00:25:29,609
♪ Și îmi pierd inima
Pentru acest străin ♪

374
00:25:29,775 --> 00:25:31,567
♪ Frumusețea lui mă vrăjește ♪

375
00:25:31,734 --> 00:25:33,275
♪ Cum dragostea fuge ♪

376
00:25:33,400 --> 00:25:35,109
♪ Prin venele mele ♪

377
00:25:35,234 --> 00:25:37,775
♪ Și inima mea urcă
Pierdut în gândurile lui♪

378
00:25:37,900 --> 00:25:41,400
♪ Ascultă această melodie, iubirea mea ♪

379
00:25:41,525 --> 00:25:45,025
♪ Ascultă această melodie, iubirea mea ♪

380
00:25:45,150 --> 00:25:49,567
♪ Ascultă această melodie, iubirea mea ♪

381
00:25:50,525 --> 00:25:54,025
♪ Lasă această melodie
Găsește-și drumul în inima ta ♪

382
00:25:54,150 --> 00:25:57,609
♪ Lasă această melodie
Găsește-și drumul în inima ta ♪

383
00:25:57,734 --> 00:26:03,650
♪ Și lăsați povestea noastră de dragoste ♪

384
00:26:03,942 --> 00:26:06,609
♪ Începe ♪

385
00:26:06,775 --> 00:26:10,197
♪ Ascultă această melodie, iubirea mea ♪

386
00:26:10,317 --> 00:26:13,942
♪ Ascultă această melodie, iubirea mea ♪

387
00:26:14,067 --> 00:26:18,109
♪ Ascultă această melodie, iubirea mea ♪

388
00:26:22,317 --> 00:26:25,234
♪ Oh... ♪

389
00:26:25,442 --> 00:26:28,942
♪ Să vii la mine ♪

390
00:26:29,150 --> 00:26:32,192
♪ Și să nu pleci niciodată ♪

391
00:26:32,525 --> 00:26:36,155
♪ Și dacă trebuie să pleci ♪

392
00:26:36,275 --> 00:26:39,359
♪ Nu veni la mine ♪

393
00:26:39,942 --> 00:26:43,433
♪ Mă contopesc cu tine ♪

394
00:26:43,553 --> 00:26:47,030
♪ În timp ce inima îmi bate
Cu pasiune ♪

395
00:26:47,150 --> 00:26:50,729
♪ Mă contopesc cu tine ♪

396
00:26:50,849 --> 00:26:54,239
♪ În timp ce inima îmi bate
Cu pasiune ♪

397
00:26:54,359 --> 00:26:57,859
♪ Să vii la mine ♪

398
00:26:57,984 --> 00:27:00,775
♪ Și să nu pleci niciodată ♪

399
00:27:01,359 --> 00:27:05,072
♪ Și dacă trebuie să pleci ♪

400
00:27:05,192 --> 00:27:08,234
♪ Nu veni la mine ♪

401
00:27:08,817 --> 00:27:12,283
♪ Mă contopesc cu tine ♪

402
00:27:12,403 --> 00:27:15,864
♪ În timp ce inima îmi bate
Cu pasiune ♪

403
00:27:15,984 --> 00:27:19,571
♪ Mă contopesc cu tine ♪

404
00:27:19,691 --> 00:27:23,517
♪ În timp ce inima îmi bate
Cu pasiune ♪

405
00:27:50,775 --> 00:27:52,442
♪ Ca să te fac al meu ♪

406
00:27:52,609 --> 00:27:54,275
♪ Trup și suflet ♪

407
00:27:54,400 --> 00:27:56,067
♪ Să-ți cunoști inima ♪

408
00:27:56,192 --> 00:27:57,900
♪ Și șterge toate îndoielile ♪

409
00:27:58,025 --> 00:28:00,275
♪ Ca să te fac al meu
Trup și suflet ♪

410
00:28:00,400 --> 00:28:02,817
♪ Te privesc cu mirare ♪

411
00:28:02,984 --> 00:28:05,609
♪ În timp ce îmi pierd inima pentru tine ♪

412
00:28:05,859 --> 00:28:09,025
♪ Fie ca această legătură să nu se rupă niciodată ♪

413
00:28:09,150 --> 00:28:11,150
♪ Această legătură de dragoste ♪

414
00:28:11,275 --> 00:28:12,984
♪ Pe care noi l-am creat ♪

415
00:28:13,109 --> 00:28:14,780
♪ Am văzut ♪

416
00:28:14,900 --> 00:28:16,567
♪ Toate nuanțele iubirii tale ♪

417
00:28:16,692 --> 00:28:18,442
♪ Toate nuanțele iubirii tale ♪

418
00:28:18,567 --> 00:28:22,109
♪ Fie ca culorile iubirii noastre ♪

419
00:28:22,234 --> 00:28:24,484
♪ Nu se estompează niciodată ♪

420
00:28:24,609 --> 00:28:28,084
♪ Mă contopesc cu tine ♪

421
00:28:28,204 --> 00:28:31,697
♪ În timp ce inima îmi bate
cu pasiune ♪

422
00:28:31,817 --> 00:28:35,350
♪ Mă contopesc cu tine ♪

423
00:28:35,470 --> 00:28:39,363
♪ În timp ce inima îmi bate
cu pasiune ♪

424
00:28:40,257 --> 00:28:47,150
♪ Ascultă această melodie, iubirea mea ♪

425
00:28:47,275 --> 00:28:52,900
♪ Ascultă această melodie, iubirea mea ♪

426
00:29:06,710 --> 00:29:09,488
Atentie toti pasagerii...

427
00:29:18,734 --> 00:29:20,109
Spune-mi...

428
00:29:20,234 --> 00:29:22,109
Când va ajunge iubitul tău aici?

429
00:29:22,234 --> 00:29:25,067
El este în Africa chiar acum
pentru a învăța trucuri magice.

430
00:29:25,317 --> 00:29:27,317
Se va întoarce peste vreo săptămână.

431
00:29:27,525 --> 00:29:28,567
Înțeleg.

432
00:29:40,275 --> 00:29:41,650
Delhi.

433
00:29:43,359 --> 00:29:45,520
Aerul este sufocant;
totul este grozav.

434
00:29:45,640 --> 00:29:46,775
Stai înăuntru.

435
00:29:51,171 --> 00:29:53,181
Atât de frumos.

436
00:30:01,317 --> 00:30:03,192
Deci, care-i treaba?

437
00:30:03,484 --> 00:30:04,525
Ce pui?

438
00:30:04,650 --> 00:30:05,567
Acesta este anunțul tău.

439
00:30:05,734 --> 00:30:06,817
-Ramcharan!
-Ce anunt?

440
00:30:06,942 --> 00:30:08,317
- Împrumută-mi Rs. 500.
-O, frate!

441
00:30:08,775 --> 00:30:10,775
Ce mai faci, frate?

442
00:30:11,067 --> 00:30:13,442
Încalci regulile, sunt învinovățit.

443
00:30:13,567 --> 00:30:14,567
Ia asta.

444
00:30:19,734 --> 00:30:23,067
- Ia-l!
- Fă-l bine!

445
00:30:24,192 --> 00:30:26,609
- Uite, uite, uite!
- Liniște, băieți.

446
00:30:29,234 --> 00:30:31,400
Bună dimineața, domnule!

447
00:30:34,109 --> 00:30:35,400
Ai multă influență aici.

448
00:30:35,525 --> 00:30:36,567
Ești vreun lider?

449
00:30:37,109 --> 00:30:38,234
Senior.

450
00:30:50,817 --> 00:30:51,984
Vishu!

451
00:30:52,359 --> 00:30:53,442
frate!

452
00:30:54,025 --> 00:30:55,734
Reparați-l în mod corespunzător.

453
00:30:57,109 --> 00:31:00,275
Mai bine măturați locul corespunzător.

454
00:31:00,525 --> 00:31:03,025
Mergeți drept și faceți stânga.
Ultima cameră de acolo.

455
00:31:03,650 --> 00:31:05,098
-Te duci; Voi fi acolo.
-Frate, esti prea mult!

456
00:31:05,218 --> 00:31:06,135
Bine.

457
00:31:06,150 --> 00:31:08,317
Unde ai fost?
Telefonul dvs. a fost oprit.

458
00:31:09,025 --> 00:31:10,197
frate!

459
00:31:10,317 --> 00:31:13,317
De ce nu ai sunat?

460
00:31:13,734 --> 00:31:15,692
Hei!
Stai puțin... Oprește-te!

461
00:31:15,817 --> 00:31:17,984
Stop! Ascultă-mă, frate!

462
00:31:18,109 --> 00:31:19,942
Ascultă la mine! Ce...

463
00:31:20,067 --> 00:31:22,692
Așteaptă!

464
00:31:22,817 --> 00:31:24,609
Așteaptă!

465
00:31:24,734 --> 00:31:26,692
Vishu. Vishu, ascultă...

466
00:31:26,817 --> 00:31:29,234
Ai! papucul acela a durut!

467
00:31:29,400 --> 00:31:31,109
Încearcă să înțelegi.
Te-am căutat, omule!

468
00:31:31,234 --> 00:31:33,109
Nu erai de găsit nicăieri.

469
00:31:33,317 --> 00:31:35,567
Am crezut că ai plecat în Chennai
pentru logodnă.

470
00:31:35,692 --> 00:31:38,525
Nu ne-am dus la poliție.
Fără polițiști.

471
00:31:38,650 --> 00:31:41,734
Dar am întrebat prin sat.

472
00:31:42,775 --> 00:31:47,900
Hei... ce sa întâmplat? de ce esti...

473
00:31:48,275 --> 00:31:50,984
Câine, am fost forțat să mă căsătoresc!

474
00:31:51,311 --> 00:31:52,228
Forțat la ce?

475
00:31:52,241 --> 00:31:53,241
Căsătorie!

476
00:31:57,275 --> 00:31:58,359
Oh, la naiba!

477
00:32:17,109 --> 00:32:18,109
Vishu!

478
00:32:18,317 --> 00:32:19,650
Totul va fi bine.

479
00:32:19,775 --> 00:32:22,650
Logodnica ta așteaptă cu un inel
în Chennai.

480
00:32:22,900 --> 00:32:25,317
Iubitul ei magician
va fi aici când îl va suna.

481
00:32:25,900 --> 00:32:26,817
Corecta?

482
00:32:29,775 --> 00:32:31,109
Va fi aici, nu-i așa, Vishu?

483
00:32:32,609 --> 00:32:34,192
Deci, de ce nu-l suni?

484
00:32:34,942 --> 00:32:38,317
El este în Africa acum
pentru a învăța câteva trucuri magice.

485
00:32:38,484 --> 00:32:40,692
Se va întoarce peste vreo săptămână.
Asta a spus fata.

486
00:32:40,817 --> 00:32:42,692
Problema se rezolva atunci!

487
00:32:42,817 --> 00:32:44,817
Uită că toate acestea s-au întâmplat vreodată.

488
00:32:44,942 --> 00:32:47,275
-Nu s-a întâmplat nimic!
-Și ce să-i spun lui Mandy?

489
00:32:47,601 --> 00:32:49,556
Tipii aceia au vrut să te răpească,
ticălosule!

490
00:32:49,676 --> 00:32:51,567
În primul rând, decide ce ești
atât de supărat, omule.

491
00:32:51,734 --> 00:32:53,280
Că te-ai căsătorit cu ea
sau pentru că nu am făcut-o?

492
00:32:53,400 --> 00:32:55,275
-Hei,ascultă--
-Nu,ascultă!

493
00:32:55,567 --> 00:32:57,817
Sunt psihiatru. Cunosc femei.

494
00:32:58,150 --> 00:33:00,442
Nu e nevoie
spune-i lui Mandy orice.

495
00:33:01,234 --> 00:33:02,400
Am folosit doar gramatica greșită?

496
00:33:02,525 --> 00:33:03,484
Doamne, gramatica mea...

497
00:33:04,150 --> 00:33:07,442
Tatăl ei va anula
gradul meu, câine!

498
00:33:07,567 --> 00:33:09,400
Este „al meu”, nu „al meu”.

499
00:33:21,317 --> 00:33:24,067
Ne vom comporta foarte normal
în Chennai.

500
00:33:24,317 --> 00:33:27,900
Nimeni nu ar trebui să știe asta
aceasta este a doua căsătorie a lui Vishu.

501
00:33:28,525 --> 00:33:34,234
Mandy habar n-ar trebui să aibă
despre secretul nostru adânc întunecat.

502
00:33:34,644 --> 00:33:38,942
Vom tace. Stai tăcut.

503
00:33:40,567 --> 00:33:41,609
Ce s-a întâmplat?

504
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Dacă îmi pierd diploma,

505
00:33:44,601 --> 00:33:47,043
Îți voi tăia mâinile și
te fac să cerși pe străzi!

506
00:33:48,525 --> 00:33:51,400
Și te rog, frate, cu siguranță.

507
00:33:51,525 --> 00:33:57,192
Ascultă, dacă spargi inimile fetelor
a dus la anularea diplomelor,

508
00:33:57,900 --> 00:34:01,859
acest doctor Madhusudan
nu ar fi absolvit liceul.

509
00:34:06,609 --> 00:34:07,817
Intră.

510
00:34:19,775 --> 00:34:23,109
Nu am avut haine de schimb,
așa că l-am purtat pe al tău.

511
00:34:32,442 --> 00:34:35,025
Stai acolo... de ce...

512
00:34:50,442 --> 00:34:54,984
Mă duc la Chennai
cu prietenii mei mâine.

513
00:34:55,775 --> 00:34:56,733
Pentru...

514
00:34:58,400 --> 00:34:59,942
logodna mea.

515
00:35:00,442 --> 00:35:05,484
Poți sta aici o vreme;
nu este o problema.

516
00:35:05,900 --> 00:35:10,734
Dar ai putea să vii și cu noi,
stii tu...

517
00:35:11,150 --> 00:35:12,275
Și asta e în regulă.

518
00:35:14,025 --> 00:35:16,775
Dacă ai prefera să stai aici...

519
00:35:17,150 --> 00:35:21,239
Sau poți veni cu noi, știi.

520
00:35:21,359 --> 00:35:25,400
Poți sta aici
sau vino cu noi, e dorința ta.

521
00:35:25,734 --> 00:35:29,775
Depinde de tine... Aici sau...

522
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Da.

523
00:35:32,025 --> 00:35:33,359
ce vrei?

524
00:35:38,234 --> 00:35:39,859
ce vreau?

525
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Depinde de tine.

526
00:35:42,234 --> 00:35:43,234
Ar trebui să merg?

527
00:35:45,484 --> 00:35:46,484
Tu decizi.

528
00:35:46,484 --> 00:35:47,567
Nu ar trebui să merg?

529
00:35:49,359 --> 00:35:50,359
Depinde de tine.

530
00:35:50,359 --> 00:35:51,400
Ar trebui?

531
00:35:54,198 --> 00:35:55,712
- Ar trebui?
-Vino, te rog vino.

532
00:35:59,609 --> 00:36:02,484
Du-te la culcare.

533
00:36:02,734 --> 00:36:06,942
Sunt foarte multe camere aici.
Voi găsi unul în care să dorm.

534
00:36:09,025 --> 00:36:10,150
Noapte bună.

535
00:36:52,900 --> 00:36:54,484
Vishu babu!

536
00:36:56,067 --> 00:37:00,775
Eram copil când părinții mei
au fost uciși în fața ochilor mei.

537
00:37:02,900 --> 00:37:06,359
Am văzut cea mai mare poveste de dragoste
de Purvanchal arde în cenuşă.

538
00:37:07,400 --> 00:37:10,775
Și atunci am pierdut
toți oamenii buni din viața mea.

539
00:37:12,859 --> 00:37:16,192
După Papa și Sajjad, te-am găsit.

540
00:37:17,817 --> 00:37:19,650
Ești un tip bun.

541
00:37:20,650 --> 00:37:23,109
Deci, toate cele bune...

542
00:37:23,984 --> 00:37:26,067
pentru tot restul vieții tale.

543
00:37:27,734 --> 00:37:29,817
Voi merge cu tine în Tamil Nadu.

544
00:37:30,775 --> 00:37:32,900
Pun pariu că va fi o călătorie al naibii.

545
00:38:15,359 --> 00:38:18,317
Oh, Vishu babu, atâta dramă?

546
00:38:22,484 --> 00:38:23,734
Ne va vedea cineva.

547
00:38:26,359 --> 00:38:28,234
Deci, acum spui
si replicile mele?

548
00:38:30,150 --> 00:38:32,025
De ce nu ai scos asta încă?

549
00:38:32,817 --> 00:38:35,109
L-ai îmbrăcat. Îl dai jos.

550
00:38:48,109 --> 00:38:50,984
Hm, în noaptea aceea... în cameră...

551
00:38:51,109 --> 00:38:53,942
- Adică afară...
-Tu dansai.

552
00:38:55,900 --> 00:38:59,317
Nu, chiar m-am împiedicat.

553
00:38:59,609 --> 00:39:03,234
Serios? Poticnind înainte
logodna, nu?

554
00:39:13,859 --> 00:39:15,109
Vishu babu...

555
00:39:16,567 --> 00:39:18,234
Vei fi un medic bun.

556
00:39:18,942 --> 00:39:21,817
Nu te atasezi de
pacienții tăi când îi tratezi.

557
00:39:22,109 --> 00:39:24,525
[în tamilă] Vishu, vino repede aici!

558
00:39:32,317 --> 00:39:33,484
[în tamilă]
E prea strâns, mamă.

559
00:39:33,609 --> 00:39:35,125
nu vreau
bijuterii atât de grele.

560
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
Mă doare!

561
00:39:38,818 --> 00:39:39,900
Încet.

562
00:39:45,073 --> 00:39:46,655
[în tamilă] Dă-mi un minut!

563
00:39:47,275 --> 00:39:49,275
Sunt obișnuit cu asta. voi...

564
00:39:49,442 --> 00:39:50,734
Atenție! Lungimii mei
se va desprinde, frate!

565
00:39:50,859 --> 00:39:52,900
Mandy leagă două ghirlande
în părul ei.

566
00:39:53,025 --> 00:39:53,942
Am văzut-o.

567
00:39:53,984 --> 00:39:55,609
Aşa? Sunt doar 20 de dolari fiecare.
Foarte ieftin.

568
00:39:55,817 --> 00:39:58,197
Nu! Nu e vorba de a fi
ieftin sau scump.

569
00:39:58,317 --> 00:39:59,234
Apoi?

570
00:39:59,359 --> 00:40:01,234
Cred că ar trebui să-i spun
despre Rinku.

571
00:40:01,359 --> 00:40:02,942
-Ce? Dacă ea află...
-Nu,nu!

572
00:40:03,484 --> 00:40:05,859
- O să înnebunească.
-Prostiile astea din nou?

573
00:40:06,650 --> 00:40:10,400
Vishu, sunt psihiatru.
Cunosc femei.

574
00:40:10,775 --> 00:40:14,067
Este ușor să ceri iertare,
greu de cerut permisiunea.

575
00:40:14,442 --> 00:40:17,067
Oprește-te cu această discuție din clasa de mijloc
de onestitate și adevăr!

576
00:40:17,192 --> 00:40:19,025
Nu e nevoie
să-i spun ceva. Nimic!

577
00:40:19,609 --> 00:40:20,609
Ia-l?

578
00:40:21,067 --> 00:40:22,900
-Sigur?
-A 100 la sută, frate!

579
00:40:24,109 --> 00:40:27,859
MS, fata asta... Rinku...

580
00:40:28,109 --> 00:40:30,942
iti spun eu
e foarte periculoasă. într-adevăr.

581
00:40:31,067 --> 00:40:32,484
Iată, dragă!

582
00:40:35,178 --> 00:40:36,280
Te rog vino aici.

583
00:40:36,400 --> 00:40:37,275
Dumnezeule!

584
00:40:37,298 --> 00:40:40,189
Asta se întâmplă când
o duci la logodnă.

585
00:40:47,150 --> 00:40:48,775
Ajută-mă cu cureaua.

586
00:40:50,317 --> 00:40:51,734
Din pantofii mei.

587
00:40:54,359 --> 00:40:55,650
Te rog ține-mi poșeta.

588
00:41:07,109 --> 00:41:08,442
Cum arăt?

589
00:41:13,109 --> 00:41:15,567
-Şi tu.
-Ha! Multumesc.

590
00:41:18,567 --> 00:41:20,654
De ce naiba ești atât de nervos?

591
00:41:20,984 --> 00:41:23,234
doar te tachinez.

592
00:41:24,734 --> 00:41:26,292
E cel mai bine...

593
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
dacă joci împreună.

594
00:41:35,900 --> 00:41:36,984
Vishu babu...

595
00:41:38,025 --> 00:41:39,942
Trebuie să fiu singura soție din India

596
00:41:40,442 --> 00:41:43,317
la cine este atât de fericit
logodna soțului ei.

597
00:42:01,275 --> 00:42:04,109
♪ Ești atât de uimitor ♪

598
00:42:04,234 --> 00:42:06,775
♪ Și sunt atât de uimitor ♪

599
00:42:07,109 --> 00:42:09,942
♪ Ești atât de uimitor ♪

600
00:42:10,067 --> 00:42:12,900
♪ Și sunt atât de uimitor ♪

601
00:42:13,025 --> 00:42:14,317
♪ La fel de fierbinte ca o după-amiază de vară ♪

602
00:42:14,442 --> 00:42:15,817
♪ Totuși atât de dulce și adorabil ♪

603
00:42:15,942 --> 00:42:18,734
♪ Ai nevoie de cineva ca mine ♪

604
00:42:18,859 --> 00:42:20,197
♪ Sunt drăguță ca o floare ♪

605
00:42:20,317 --> 00:42:21,734
♪ Un amestec de dulce și acru ♪

606
00:42:21,859 --> 00:42:24,609
♪ Spune-mi ce cauți ♪

607
00:42:24,775 --> 00:42:27,567
♪ Căile mele scandaloase ♪

608
00:42:27,734 --> 00:42:30,442
♪ Sunt de vorbă în oraș ♪

609
00:42:30,567 --> 00:42:33,192
♪ Viața mea personală ♪

610
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
♪ Este ceea ce creează zgomot ♪

611
00:42:36,400 --> 00:42:38,900
♪ Ești atât de uimitor ♪

612
00:42:39,234 --> 00:42:41,817
♪ Și sunt atât de uimitor ♪

613
00:42:42,109 --> 00:42:44,692
♪ Ești atât de uimitor ♪

614
00:42:44,817 --> 00:42:47,734
♪ Și sunt atât de uimitor ♪

615
00:43:23,275 --> 00:43:26,067
♪ Crizele tale de furie sunt adorabile ♪

616
00:43:26,192 --> 00:43:29,025
♪ Adorabil ♪

617
00:43:29,150 --> 00:43:31,900
♪ Îți place felul în care mă mișc ♪

618
00:43:32,025 --> 00:43:34,817
♪ Felul în care mă mișc ♪

619
00:43:34,942 --> 00:43:40,567
♪ Sunt îndrăgostit nebunește de tine ♪

620
00:43:40,734 --> 00:43:43,567
♪ Inima mea... ♪

621
00:43:43,734 --> 00:43:46,525
♪ Inima mea este a ta să o păstrezi ♪

622
00:43:46,650 --> 00:43:49,484
♪ Ești atât de uimitor ♪

623
00:43:49,609 --> 00:43:52,359
♪ Și sunt atât de uimitor ♪

624
00:43:52,525 --> 00:43:55,275
♪ Tu ești a mea ♪

625
00:43:55,442 --> 00:43:58,150
♪ Și eu sunt al tău ♪

626
00:43:58,317 --> 00:43:59,775
♪ Sunt ca fructul interzis ♪

627
00:43:59,900 --> 00:44:01,197
♪ O fată complicată ♪

628
00:44:01,317 --> 00:44:03,984
♪ Ai nevoie de cineva ca mine ♪

629
00:44:04,192 --> 00:44:05,567
♪ Sunt o sabie cu două tăișuri ♪

630
00:44:05,734 --> 00:44:07,067
♪ Un amestec de bine și rău ♪

631
00:44:07,192 --> 00:44:09,984
♪ Spune-mi ce cauți ♪

632
00:44:10,109 --> 00:44:12,859
♪ Sunt un amestec de dulce și picant ♪

633
00:44:12,984 --> 00:44:15,775
♪ Dar în adâncul sufletului
E dragoste în inima mea ♪

634
00:44:15,900 --> 00:44:18,734
♪ Toată lumea își va aminti ♪

635
00:44:18,859 --> 00:44:21,650
♪ Artificiile
Am pornit în seara asta ♪

636
00:45:11,525 --> 00:45:14,317
♪ Ești atât de uimitor ♪

637
00:45:14,442 --> 00:45:17,234
♪ Și sunt atât de uimitor ♪

638
00:45:17,400 --> 00:45:20,192
♪ Ești atât de uimitor ♪

639
00:45:20,317 --> 00:45:23,067
♪ Și sunt atât de uimitor ♪

640
00:45:23,275 --> 00:45:24,609
♪ La fel de fierbinte ca o după-amiază de vară ♪

641
00:45:24,734 --> 00:45:26,109
♪ Totuși atât de dulce și adorabil ♪

642
00:45:26,234 --> 00:45:28,942
♪ Ai nevoie de cineva ca mine ♪

643
00:45:29,067 --> 00:45:30,484
♪ Sunt drăguță ca o floare ♪

644
00:45:30,609 --> 00:45:31,942
♪ Un amestec de dulce și acru ♪

645
00:45:32,067 --> 00:45:34,751
CEL MAI FERICIT MIRE DIN LUME

646
00:45:34,942 --> 00:45:37,734
♪ Căile mele scandaloase ♪

647
00:45:37,859 --> 00:45:40,609
♪ Sunt de vorbă în oraș ♪

648
00:45:40,734 --> 00:45:43,525
♪ Viața mea personală ♪

649
00:45:43,650 --> 00:45:46,525
♪ Este ceea ce creează zgomot ♪

650
00:45:46,650 --> 00:45:49,400
♪ Ești atât de uimitor ♪

651
00:45:49,525 --> 00:45:52,400
♪ Și sunt atât de uimitor ♪

652
00:45:52,525 --> 00:45:55,067
♪ Tu ești a mea ♪

653
00:45:55,192 --> 00:45:58,197
♪ Și eu sunt al tău ♪

654
00:45:58,317 --> 00:46:01,109
♪ Tu ești a mea ♪

655
00:46:01,234 --> 00:46:04,567
♪ Și eu sunt al tău ♪

656
00:46:04,942 --> 00:46:07,191
Mandy...

657
00:46:07,311 --> 00:46:10,436
[în tamilă] Nu striga, Mandy!
Ascultă-mă, pentru numele lui Dumnezeu.

658
00:46:10,561 --> 00:46:12,727
Te rog, nu este ceea ce crezi.

659
00:46:12,977 --> 00:46:14,227
[în tamilă]
Ce ar trebui să cred?

660
00:46:14,352 --> 00:46:16,602
[în tamilă]
Ce? Care este problema?

661
00:46:16,894 --> 00:46:18,727
[în tamilă] Mandy, ascultă... Mandy!

662
00:46:21,104 --> 00:46:23,229
[în tamilă] Uită-te la asta, unchiule.
Uită-te la fiul tău.

663
00:46:23,687 --> 00:46:24,854
Ești conștient de ceea ce a făcut?

664
00:46:24,979 --> 00:46:26,396
[în tamilă]
Mandy, te rog, ascultă-mă.

665
00:46:27,229 --> 00:46:29,396
[în tamilă] El este căsătorit
fata aia de acolo.

666
00:46:29,521 --> 00:46:32,677
Și acum se preface
parca nu s-ar fi intamplat nimic

667
00:46:32,979 --> 00:46:36,484
și se bucură de prestația ei.

668
00:46:36,604 --> 00:46:38,584
[în tamilă] Nu este ceea ce crezi!
O sa explic totul...

669
00:46:38,618 --> 00:46:39,403
Nu vorbi nimic!

670
00:46:39,437 --> 00:46:41,396
[în tamilă] Ce? Ce s-a întâmplat?

671
00:46:42,104 --> 00:46:43,146
[în tamilă] Tati!

672
00:46:43,896 --> 00:46:45,187
[în tamilă] Ce sa întâmplat, copilul meu?

673
00:46:45,312 --> 00:46:46,646
[în tamilă] Vishu, ce se întâmplă?

674
00:46:46,855 --> 00:46:48,272
[în tamilă]
Mamă, m-au răpit.

675
00:46:48,392 --> 00:46:51,040
[în tamilă] eram inconștient.

676
00:46:53,690 --> 00:46:54,607
[în tamilă] Este o glumă?

677
00:46:54,687 --> 00:46:56,317
[în tamilă] Putem vorbi despre asta.

678
00:46:56,437 --> 00:46:58,520
[în tamilă] Cum îndrăznești!

679
00:46:58,812 --> 00:47:01,229
[în tamilă]
Ascultă-mă, pentru numele lui Dumnezeu!

680
00:47:01,396 --> 00:47:03,021
[în tamilă] Mută-te deoparte, mamă.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

681
00:47:03,146 --> 00:47:07,062
[în tamilă] Te-ai căsătorit cu fata aceea;
acum îndrăznești să o aduci aici?

682
00:47:08,092 --> 00:47:14,086
[în tamilă] Nu este ceea ce crezi.
Nu ceea ce crezi!

683
00:47:14,396 --> 00:47:17,062
[în tamilă] Mă voi asigura
nu îți iei diploma!

684
00:47:17,187 --> 00:47:18,859
[în tamilă] Pleacă de aici.

685
00:47:18,979 --> 00:47:20,437
Ce naiba faci?

686
00:47:21,604 --> 00:47:22,979
Îmi caut brățările, omule.

687
00:47:23,437 --> 00:47:24,937
Au fost un cadou de la Sajjad.

688
00:47:25,062 --> 00:47:27,396
Chiar dacă nu ar fi,
sunt al naibii de scumpe.

689
00:47:27,521 --> 00:47:31,604
Apropo, haosul ăsta de aici
din cauza ta, draga mea.

690
00:47:32,062 --> 00:47:33,437
Rarește-te!

691
00:47:34,396 --> 00:47:37,771
[în tamilă] Totul s-a terminat!
Ce mai rămâne de discutat?

692
00:47:39,062 --> 00:47:40,229
ce faci?

693
00:47:40,437 --> 00:47:41,729
Urmând instrucțiunile dvs.

694
00:47:41,854 --> 00:47:43,562
Ascunde!

695
00:47:45,604 --> 00:47:47,271
-Ascultă...
-Taci!

696
00:47:47,562 --> 00:47:48,562
Dacă acesta a fost Bihar,

697
00:47:48,687 --> 00:47:50,918
oamenii m-ar fi dus
cu bani când dansam!

698
00:47:51,038 --> 00:47:52,038
Aşa?

699
00:47:52,042 --> 00:47:54,896
Măcar dă-mi un idli.
ma simt gazos!

700
00:48:02,687 --> 00:48:03,729
Și sambhar?

701
00:48:05,021 --> 00:48:07,271
curgând meschin
chiar în fața ta.

702
00:48:15,937 --> 00:48:17,937
Nici măcar nu știi ce s-a întâmplat.

703
00:48:18,937 --> 00:48:20,396
[în tamilă] Dă-mi drumul!

704
00:48:26,937 --> 00:48:30,604
Cum îndrăznești să intri
casa mea după ce ai făcut!

705
00:48:31,062 --> 00:48:33,021
Ieși!

706
00:48:33,812 --> 00:48:35,521
Ieși acum...

707
00:48:35,646 --> 00:48:36,729
Hei!

708
00:48:53,062 --> 00:48:54,270
[în tamilă] Dă-i drumul la mână.

709
00:48:55,687 --> 00:48:57,937
E în regulă, Vishu babu.
Nu exagera.

710
00:48:58,062 --> 00:48:59,437
[în tamilă] Dă-i drumul la mână.

711
00:49:04,604 --> 00:49:05,896
Ea va pleca.

712
00:49:06,437 --> 00:49:08,729
Nu te purta prost cu ea.

713
00:49:10,479 --> 00:49:12,396
[în hindi]
Am fost forțați să ne căsătorim.

714
00:49:13,687 --> 00:49:14,979
Dar ea este soția mea.

715
00:49:24,271 --> 00:49:25,979
Am făcut o greșeală, Mandy.

716
00:49:27,062 --> 00:49:30,979
Ar fi trebuit să-ți spun,
si imi pare rau pentru asta.

717
00:49:32,437 --> 00:49:34,146
[în tamilă] Aștepți?
ca ei sa cheme politia?

718
00:49:34,271 --> 00:49:35,354
Du-te și stai în autobuz.

719
00:49:35,479 --> 00:49:37,229
Și îmi pare rău doar pentru asta, bine.

720
00:49:37,687 --> 00:49:39,729
Nu pentru orice altceva
asta sa întâmplat.

721
00:49:42,062 --> 00:49:44,396
Haide, Vishu babu.
De ce faci asta?

722
00:49:44,604 --> 00:49:46,521
Ceața aceea bătrână m-ar fi lăsat să plec
după câteva palme.

723
00:49:46,687 --> 00:49:48,271
Am un doctorat. în a fi bătut.

724
00:49:48,396 --> 00:49:50,604
bunica mea
este mult mai periculos decât el.

725
00:49:50,729 --> 00:49:52,937
Sonakshi Sinha a spus celebrul
nu se teme să nu fie pălmuită,

726
00:49:53,062 --> 00:49:55,104
dar nu mi-e frică de lovituri,
pumni, bătăi...

727
00:49:55,229 --> 00:49:56,437
Taci!

728
00:49:58,687 --> 00:50:00,146
Du-te și stai în autobuz.

729
00:50:08,104 --> 00:50:13,296
[în tamilă] Ar trebui să tratezi toate fetele
felul în care te tratezi cu fiica ta.

730
00:50:18,437 --> 00:50:20,021
Ce tocmai a spus?

731
00:50:20,646 --> 00:50:21,896
Nici idee.

732
00:50:22,646 --> 00:50:24,896
Dar nunta este anulată,
asta e confirmat.

733
00:50:58,146 --> 00:51:05,437
♪ Pentru a deveni al tău ♪

734
00:51:05,771 --> 00:51:12,827
♪ Și să te fac al meu ♪

735
00:51:13,238 --> 00:51:16,482
♪ Vom trăi ♪

736
00:51:17,142 --> 00:51:18,860
♪ Eternitatea nu este decât un moment trecător ♪

737
00:51:18,980 --> 00:51:20,896
♪ Și în acest moment ♪

738
00:51:21,021 --> 00:51:24,687
♪ Vom trăi ♪

739
00:51:25,244 --> 00:51:28,604
♪ Parfumul tău persistă ♪

740
00:51:29,104 --> 00:51:32,354
♪ Și mă captivează ♪

741
00:51:32,687 --> 00:51:36,401
♪ Cu toate acestea, scapi din strânsoarea mea ♪

742
00:51:36,521 --> 00:51:40,521
♪ Ca nisipul ♪

743
00:51:42,354 --> 00:51:46,021
♪ Inima mea îți cântă numele ♪

744
00:51:46,229 --> 00:51:49,437
♪ Pe măsură ce sufletul meu se unește cu al tău ♪

745
00:51:49,896 --> 00:51:53,562
♪ În derivă în vânt ♪

746
00:51:53,687 --> 00:51:58,062
♪ Ca nisipul ♪

747
00:51:58,604 --> 00:52:02,062
♪ Parfumul tău
Rămâne peste tot ♪

748
00:52:02,437 --> 00:52:06,354
♪ Parfumul tău
Rămâne peste tot ♪

749
00:52:39,021 --> 00:52:41,062
MS, te rog să-mi ia bagajul.

750
00:52:47,312 --> 00:52:49,146
Madhu, te rog ia
si bagajele mele.

751
00:52:49,271 --> 00:52:50,187
Madhu?

752
00:52:50,312 --> 00:52:52,104
-Este doctorul Madhusudan.
-Vishu babu!

753
00:52:53,271 --> 00:52:55,771
Vishu babu! Vishu babu!

754
00:52:58,146 --> 00:52:59,854
Am făcut o mare gafă.

755
00:52:59,979 --> 00:53:02,896
Nu ar fi trebuit să dansez
cu tine asa.

756
00:53:03,021 --> 00:53:05,896
Habar nu aveam că lucrurile
ar exploda așa, jur.

757
00:53:09,146 --> 00:53:11,229
-Ești foarte supărat pe mine?
-Foarte.

758
00:53:12,896 --> 00:53:14,146
Ce vei face acum?

759
00:53:15,646 --> 00:53:16,896
Îi voi explica totul lui Mandy

760
00:53:17,021 --> 00:53:19,396
că am fost forțați
a se căsători,

761
00:53:19,521 --> 00:53:21,021
că nici măcar nu ai făcut-o
cunoaste-ma inainte de atunci,

762
00:53:21,146 --> 00:53:22,229
că sunt într-o relație
cu altcineva,

763
00:53:22,354 --> 00:53:23,562
că va veni să mă ia,

764
00:53:23,896 --> 00:53:25,021
și că voi pleca curând.

765
00:53:25,229 --> 00:53:27,187
Nu asta am hotărât?

766
00:53:27,312 --> 00:53:29,646
Că vom ajunge în Delhi
și mergem pe drumuri separate.

767
00:53:30,437 --> 00:53:32,312
Și asta se va rezolva
toate problemele noastre?

768
00:53:33,271 --> 00:53:35,021
Va face totul
la fel ca inainte?

769
00:53:36,021 --> 00:53:37,146
nu-i asa?

770
00:53:37,271 --> 00:53:38,687
Când m-am schimbat,

771
00:53:38,812 --> 00:53:40,937
cum poate fi totul
asa cum a fost inainte?

772
00:53:49,896 --> 00:53:51,896
[în tamilă] nu sunt supărat asta
nunta a fost anulată.

773
00:53:52,021 --> 00:53:55,193
Sunt supărat
pentru ca nu sunt suparat deloc!

774
00:53:58,187 --> 00:54:00,564
Totul mergea bine.

775
00:54:02,396 --> 00:54:05,646
Ștergeți examenul medical la 24,
devin doctor la 28 de ani.

776
00:54:05,771 --> 00:54:09,109
Căsătorește-te la 32 de ani,
cumpără o casă la 35 de ani.

777
00:54:09,437 --> 00:54:11,746
Fii un fiu bun pentru părinții mei.

778
00:54:13,021 --> 00:54:15,120
Totul s-a schimbat brusc.

779
00:54:16,521 --> 00:54:18,398
Ai schimbat totul.

780
00:54:19,479 --> 00:54:21,984
Nu m-am simțit niciodată așa până acum
cum fac eu acum.

781
00:54:22,104 --> 00:54:24,166
N-ai plâns niciodată ca un prost...

782
00:54:24,396 --> 00:54:26,424
parcă plâng acum.

783
00:54:27,812 --> 00:54:31,054
În curând vei pleca cu
iubitul tău. Ce voi face atunci?

784
00:54:32,146 --> 00:54:34,729
Gândindu-mă la asta mă enervează.

785
00:54:34,896 --> 00:54:36,630
Nu ar trebui să fiu supărat, nu?

786
00:54:36,854 --> 00:54:39,465
Înțelegi ceea ce încerc să-ți spun,
nu-i asa?

787
00:54:40,021 --> 00:54:42,457
De ce a trebuit să vii
în viața mea, Rinku?

788
00:54:42,687 --> 00:54:43,771
De ce?

789
00:54:44,896 --> 00:54:48,062
Esti al altcuiva,
atunci de ce...

790
00:54:48,812 --> 00:54:51,693
Nu sunt supărat că
nunta a fost anulată.

791
00:54:51,937 --> 00:54:54,019
Mă îndrăgostesc de tine.

792
00:54:56,687 --> 00:55:00,203
nu stiu ce sa fac,
și asta mă înnebunește.

793
00:55:25,896 --> 00:55:27,021
Vishu babu...

794
00:55:30,896 --> 00:55:32,104
Sajjad este aici.

795
00:57:05,437 --> 00:57:07,312
-Ce ai învățat în Africa?
- Multe!

796
00:57:07,562 --> 00:57:08,901
Transformând un câine într-un bărbat,
un bărbat într-un porc,

797
00:57:09,021 --> 00:57:10,942
transformând un porc într-un evantai...
Pot să fac orice îmi ceri.

798
00:57:11,062 --> 00:57:14,896
Acest spital, acele clădiri,
această bancă din Punjab Siwan...

799
00:57:15,021 --> 00:57:16,979
Pot să fac toate astea să dispară
în câteva minute.

800
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
Iubitul lui Rinku este aici, MS.

801
00:57:21,021 --> 00:57:22,479
Du-te și salută-l.

802
00:57:22,604 --> 00:57:24,771
Nu. Nu saluta. Spune la revedere de la el.

803
00:57:24,896 --> 00:57:27,521
Spune-le că sunt la operație,
de aceea nu i-am putut întâlni.

804
00:57:27,771 --> 00:57:30,521
Dacă au nevoie de bani
pentru călătorie, dă-i.

805
00:57:31,187 --> 00:57:34,021
Doar asigură-te că amândoi pleacă.

806
00:57:34,396 --> 00:57:40,366
Și... MS, te rog să nu faci
orice greșeală de data aceasta. Bine?

807
00:57:41,979 --> 00:57:45,021
De asemenea... nimic.

808
00:57:46,146 --> 00:57:47,271
Vishu...

809
00:57:48,062 --> 00:57:50,146
Am petrecut cinci ani cu tine, frate.

810
00:57:51,078 --> 00:57:52,818
— M-am îndrăgostit de tine.

811
00:57:53,737 --> 00:57:57,597
înțeleg
cum sună asta în tamilă.

812
00:58:00,604 --> 00:58:03,062
Trimite-mi un mesaj când pleacă.

813
00:58:08,312 --> 00:58:09,312
Ce vrei să mănânci?

814
00:58:09,396 --> 00:58:11,729
O voi pune pe fila lui Vishu.
Puteți mânca orice doriți.

815
00:58:11,896 --> 00:58:13,813
Ar trebui să obținem asta
farfurie scumpă cu Chow Mein?

816
00:58:14,021 --> 00:58:15,604
Până și eu mă gândeam la asta!

817
00:58:15,729 --> 00:58:16,984
Ştiam eu.

818
00:58:17,104 --> 00:58:18,271
Domnule!

819
00:58:26,521 --> 00:58:29,901
Studenți, azi mergem
pentru a afla despre sistemul cardiac,

820
00:58:30,021 --> 00:58:32,312
și trebuie să ne concentrăm aici.

821
00:58:33,021 --> 00:58:36,437
Dr. Vishwanath,
pari destul de preocupat.

822
00:58:36,562 --> 00:58:38,687
Dacă nu te poți concentra, uită-l.

823
00:58:38,812 --> 00:58:42,521
Îmi pare rău, domnule. eu astept
pentru un mesaj. Îmi pare foarte rău.

824
00:58:42,812 --> 00:58:44,937
Bine, voi restul
te rog sa te concentrezi aici.

825
00:58:51,937 --> 00:58:53,062
Madhu!

826
00:58:53,896 --> 00:58:55,021
Vino alături de noi.

827
00:58:57,104 --> 00:58:58,729
Delicios, nu-i așa?

828
00:59:01,062 --> 00:59:02,187
Chow mein?

829
00:59:02,896 --> 00:59:04,291
Presiunea trebuie reglată.

830
00:59:04,540 --> 00:59:07,396
Nici nu o putem crește
sau scade, bine?

831
00:59:07,646 --> 00:59:08,546
Vă rog să vă concentrați aici.

832
00:59:08,733 --> 00:59:10,794
Deci, ce spuneam...

833
00:59:21,181 --> 00:59:22,660
Nebun nebun!

834
00:59:39,187 --> 00:59:41,312
Deci trebuie să vedem aici că...

835
00:59:41,687 --> 00:59:43,437
-Ce?
-Ce s-a întâmplat?

836
00:59:43,562 --> 00:59:45,984
Tocmai ai fost salvat
din insuficiența completă de organ.

837
00:59:46,104 --> 00:59:47,437
Ce s-a întâmplat? Unde e Rinku?

838
00:59:47,562 --> 00:59:50,229
Rinku! Ar fi trebuit să fie
într-un muzeu din Franța,

839
00:59:50,349 --> 00:59:52,521
dar ea rătăcește liberă
pe străzile din Delhi!

840
00:59:53,437 --> 00:59:54,771
Ce s-a întâmplat?

841
00:59:55,021 --> 00:59:57,896
Frate, am fost la cantină...

842
01:00:01,960 --> 01:00:03,145
Chow mein?

843
01:00:06,521 --> 01:00:07,438
Când pleci?

844
01:00:07,455 --> 01:00:10,021
Îmi iau doar bagajul
din camera lui Vishu și pleacă.

845
01:00:11,646 --> 01:00:13,479
Faceți cunoștință cu Sajjad.

846
01:00:14,187 --> 01:00:17,937
Sajjad, acesta este Madhusudan,
un prieten apropiat al lui Vishu.

847
01:00:18,646 --> 01:00:20,896
M-a ajutat foarte mult în Tamil Nadu.

848
01:00:21,896 --> 01:00:25,271
Ne-am gândit să luăm
trenul în această seară.

849
01:00:25,437 --> 01:00:26,520
Vishu nu ne va putea întâlni,
va el?

850
01:00:26,562 --> 01:00:27,562
Presupun că e foarte ocupat.

851
01:00:27,604 --> 01:00:29,396
Îmi doream foarte mult să-l cunoască pe Sajjad.

852
01:00:32,271 --> 01:00:33,896
Să-l așteptăm?

853
01:00:34,604 --> 01:00:36,021
- Sau va dura mult?
-Huh?

854
01:00:36,396 --> 01:00:37,479
Este foarte ocupat?

855
01:00:37,604 --> 01:00:39,021
-Ți-e foame?
-Nu.

856
01:00:39,146 --> 01:00:40,646
-Chelner!
-Nu, nu, nu...

857
01:00:40,771 --> 01:00:42,021
- Ar trebui să comand câteva?
-Nu vreau sa mananc.

858
01:00:42,146 --> 01:00:43,146
Sunt bine.

859
01:00:45,104 --> 01:00:46,104
Multumesc.

860
01:00:46,396 --> 01:00:48,984
- Mai avem de făcut bagajele!
-Vezi un bărbat care stă aici?

861
01:00:49,104 --> 01:00:50,729
Trebuie să ajuți!

862
01:00:51,646 --> 01:00:52,646
Nu, domnule.

863
01:00:52,812 --> 01:00:54,604
Te rog, adu-mi un milkshake.

864
01:00:54,729 --> 01:00:55,729
Sigur, domnule.

865
01:00:57,021 --> 01:00:59,021
-Mi-era atât de foame.
-Sora.

866
01:01:01,062 --> 01:01:02,396
- Sora...
-Hmm?

867
01:01:16,146 --> 01:01:20,229
Frate... nu există Sajjad!

868
01:01:24,312 --> 01:01:25,521
Vishu?

869
01:01:29,104 --> 01:01:30,271
Unde este Rinku?

870
01:01:30,521 --> 01:01:33,021
Nu știu.
S-ar putea să fie la cantină.

871
01:01:35,437 --> 01:01:40,021
Vishu, nu mai pot alerga!

872
01:02:00,271 --> 01:02:02,771
Scuterul meu este parcat la parter.

873
01:02:14,646 --> 01:02:16,062
Îți amintești vremurile de COVID, Vishu?

874
01:02:16,187 --> 01:02:18,812
Când tot ce puteam face este să stăm în picioare
în balcoanele noastre și bate din palme.

875
01:02:18,937 --> 01:02:21,771
Ne-am imaginat asta
supereroii ne-ar salva.

876
01:02:22,021 --> 01:02:26,437
Obișnuiam să căutăm un salvator
în vremea noastră de criză.

877
01:02:26,562 --> 01:02:28,437
Este aceeași situație!

878
01:02:28,771 --> 01:02:33,062
Într-o perioadă de criză,
Rinku l-a inventat pe Sajjad

879
01:02:33,187 --> 01:02:35,187
si a crezut asta
avea să o protejeze.

880
01:02:35,604 --> 01:02:38,771
Acest sindrom este
comune printre orfani.

881
01:02:38,896 --> 01:02:41,646
MS, am văzut fotografia lui Sajjad.

882
01:02:41,771 --> 01:02:44,937
Nu arăta ca un super-erou
din orice unghi.

883
01:02:45,104 --> 01:02:46,687
Arăta ca un om normal.

884
01:02:46,979 --> 01:02:49,812
Dacă totul este în mintea ei, de unde
a primit fotografia?

885
01:02:50,104 --> 01:02:52,687
In acest caz,
cu cine a fugit ea?

886
01:03:02,529 --> 01:03:04,567
Azi e soare; Imi place.

887
01:03:04,687 --> 01:03:07,479
Probabil că ți-a spus totul despre
povestea de dragoste a ei și a lui Sajjad, nu?

888
01:03:07,604 --> 01:03:09,271
-Da.
-Da, mi-a spus și ea.

889
01:03:09,437 --> 01:03:11,453
Și există o fată mică
cu ea în povestea aia, nu-i așa?

890
01:03:11,573 --> 01:03:12,490
Da.

891
01:03:12,560 --> 01:03:15,062
Dragul meu frate,
ea este fata aceea tânără.

892
01:03:15,771 --> 01:03:18,812
Atunci cine este femeia din poveste?

893
01:03:18,937 --> 01:03:20,104
Și cine este acest Sajjad?

894
01:03:20,229 --> 01:03:23,562
Asta nu stiu.
Dar povestea ei este reală.

895
01:03:23,687 --> 01:03:25,854
Fata aceea și Sajjad,
ambele au existat la un moment dat,

896
01:03:25,979 --> 01:03:28,562
iar Rinku este martor la povestea lor.

897
01:03:28,729 --> 01:03:30,229
Dar acum ea se gândește

898
01:03:30,396 --> 01:03:32,729
aceasta este povestea ei și
că Sajjad este o persoană reală.

899
01:03:32,896 --> 01:03:35,854
În mintea ei, ea a fugit
cu el de multe ori, dar, în realitate,

900
01:03:35,979 --> 01:03:37,396
a fugit singură,
de fiecare dată!

901
01:03:42,396 --> 01:03:44,062
Ar putea fi oricine, Vishu.

902
01:03:44,187 --> 01:03:47,729
Unchiul ei
sau chiar o rudă îndepărtată.

903
01:03:47,896 --> 01:03:48,896
Eşti nebun?

904
01:03:48,937 --> 01:03:51,021
Cine se îndrăgostește de unchiul lor?

905
01:03:51,729 --> 01:03:52,812
Grăbiţi-vă.

906
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
Iată-ne.

907
01:03:58,187 --> 01:04:00,104
-Știu cine este acesta.
-OMS? Cine e?

908
01:04:00,229 --> 01:04:02,984
Povestea pe care ea o spune tuturor
este cea a părinților ei.

909
01:04:03,104 --> 01:04:06,604
Fata este mama ei,
iar Sajjad este tatăl ei.

910
01:04:07,165 --> 01:04:07,984
tată!

911
01:04:08,104 --> 01:04:10,021
Parcă scuterul și ne întâlnim înăuntru.

912
01:04:11,021 --> 01:04:13,791
Iisuse, Maica Maria
și Duhul Sfânt!

913
01:04:13,911 --> 01:04:17,648
♪ Această inimă fragilă a mea ♪

914
01:04:17,941 --> 01:04:21,346
♪ Debordează cu gânduri despre tine ♪

915
01:04:21,466 --> 01:04:25,129
♪ Și îmi iese în ochi ♪

916
01:04:25,249 --> 01:04:29,681
♪ Ca nisipul ♪

917
01:04:31,172 --> 01:04:34,837
♪ Parfumul tău
Rămâne cu mine ♪

918
01:04:34,957 --> 01:04:38,549
♪ Și adevărul este ♪

919
01:04:38,669 --> 01:04:43,011
-♪ Tu rămâi pe... ♪
-Vishu... Vishu! Aici!

920
01:04:43,131 --> 01:04:46,888
♪ Ca nisipul ♪

921
01:04:49,604 --> 01:04:51,104
În sfârșit, ești aici.

922
01:04:53,229 --> 01:04:54,937
Ce te aduce aici?

923
01:04:55,437 --> 01:04:58,021
Rinku... nu poți pleca acum.

924
01:04:58,253 --> 01:04:59,170
Dar de ce?

925
01:04:59,187 --> 01:05:02,562
Pentru că... încă nu am divorțat!

926
01:05:02,687 --> 01:05:04,671
Dacă pleci
fără a divorța,

927
01:05:04,791 --> 01:05:07,190
familia ta mă va arunca în închisoare.

928
01:05:08,646 --> 01:05:10,271
Da, sunt destul de capabili
de a face asta.

929
01:05:10,687 --> 01:05:11,520
Acum ce?

930
01:05:11,521 --> 01:05:16,521
Dacă aplicăm acum, ar trebui
ajunge în 40-60 de zile.

931
01:05:17,687 --> 01:05:20,437
Sunt de acord să rămân înapoi,
dar nu va fi de acord.

932
01:05:21,479 --> 01:05:23,271
-Poți încerca să-l convingi.
-Sigur.

933
01:05:30,479 --> 01:05:32,896
Namaste, domnule. Încântat de cunoştinţă.

934
01:05:34,800 --> 01:05:36,229
Ce e în neregulă cu tine?

935
01:05:36,354 --> 01:05:38,729
Sajjad stă pe dana de sus,
în spatele tău.

936
01:05:44,687 --> 01:05:46,312
În spatele meu? Corect.

937
01:05:49,729 --> 01:05:52,312
Namaste, domnule. Încântat de cunoştinţă.

938
01:05:52,437 --> 01:05:55,812
Dacă am putea amandoi
stai inapoi cateva zile,

939
01:05:55,937 --> 01:05:57,901
atunci n-aș ajunge la închisoare.

940
01:05:58,021 --> 01:06:01,187
Dacă nu primesc
documentatia facuta,

941
01:06:01,312 --> 01:06:04,729
m-ar putea acuza că am ucis-o
și aruncarea corpului undeva.

942
01:06:04,896 --> 01:06:09,437
La urma urmei, sunt niște bătăuși.

943
01:06:10,062 --> 01:06:12,687
Ești bine conștient.

944
01:06:12,812 --> 01:06:15,812
Da, este conștient.

945
01:06:16,021 --> 01:06:17,942
Este grozav că
a fost de acord să rămână.

946
01:06:18,062 --> 01:06:20,396
Stai, încă nu a fost de acord.

947
01:06:21,604 --> 01:06:23,312
Cere-i să se grăbească.

948
01:06:23,687 --> 01:06:25,021
Trenul va pleca în curând.

949
01:06:27,146 --> 01:06:28,187
Vă rog să fiți de acord.

950
01:06:30,187 --> 01:06:33,021
-A fost de acord.
- Grozav, a fost de acord.

951
01:06:33,146 --> 01:06:34,229
-Să mergem.
-Da.

952
01:06:51,021 --> 01:06:53,312
E singură? E cu ea?

953
01:06:54,271 --> 01:06:56,271
-Hai sa mergem in Kashmir.
-Da.

954
01:06:56,437 --> 01:06:58,979
-Putem merge cu barca pe lacul Dal.
- Deci e aici? Bun.

955
01:07:00,396 --> 01:07:02,896
Știi ce, am auzit
este o piata de legume...

956
01:07:03,021 --> 01:07:04,771
-Ea...
-...pe lac.

957
01:07:04,896 --> 01:07:07,562
Amândoi vă rog să așteptați aici
timp de două minute.

958
01:07:07,687 --> 01:07:11,247
-Va trebui să merg la toaletă.
-Amenda.

959
01:07:11,367 --> 01:07:13,729
Amândoi vrem să mâncăm;
mi-e foarte foame.

960
01:07:14,396 --> 01:07:15,312
Bine.

961
01:07:28,312 --> 01:07:29,687
Nu este nimeni.

962
01:07:36,312 --> 01:07:39,062
Este un băiat periculos!

963
01:07:39,604 --> 01:07:40,687
De ce?

964
01:07:41,271 --> 01:07:42,858
Ca și demonul Raavan
în Ramayana,

965
01:07:42,892 --> 01:07:44,479
vrea să merg după
cerbul de aur.

966
01:07:44,771 --> 01:07:47,942
Când sunt după căprioare,
coasta devine limpede.

967
01:07:48,062 --> 01:07:49,771
Și când coasta este senină,

968
01:07:49,937 --> 01:07:53,901
el va veni și te va răpi
și fugi.

969
01:07:54,021 --> 01:07:56,937
Nu, nu, nu. El este un prieten.

970
01:07:58,812 --> 01:08:00,933
Oh... nu e nimeni!

971
01:08:12,229 --> 01:08:13,562
Nu e nimeni.

972
01:08:19,562 --> 01:08:23,937
Atunci l-ai făcut pe Raavan
cel mai bun prieten al tău, dragul meu Rinku.

973
01:08:24,562 --> 01:08:26,021
Dar hai sa-ti spun...

974
01:08:27,020 --> 01:08:31,312
Acest răufăcător va trebui să mă omoare
înainte ca el să ajungă la tine.

975
01:08:34,796 --> 01:08:37,146
Orașele unite
din Bihar știu asta

976
01:08:37,271 --> 01:08:40,771
Sajjad Ali Khan nu este unul
a renunța fără luptă.

977
01:08:40,896 --> 01:08:44,896
Rinku, copilul meu,
Ramayana tocmai a început.

978
01:10:03,597 --> 01:10:08,639
Pentru a aduce ceva entuziasm
în viețile tale plictisitoare și plictisitoare...

979
01:10:09,685 --> 01:10:11,139
aici sunt!

980
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
Ce naiba se întâmplă aici?

981
01:10:22,639 --> 01:10:24,222
Toți sunt pacienții mei.

982
01:10:24,514 --> 01:10:27,472
Toate cazurile de TOC, Alzheimer,
bipolar, schizofrenie.

983
01:10:27,592 --> 01:10:30,356
Chiar dacă altcineva nu poate,
acești oameni îl pot vedea cu siguranță pe Sajjad.

984
01:10:30,476 --> 01:10:31,739
Dă-i o mână mare!

985
01:10:35,232 --> 01:10:37,847
Acum, vedeta lui Bihar Sajjad

986
01:10:38,173 --> 01:10:39,889
va face această masă să plutească în aer.

987
01:10:48,914 --> 01:10:51,681
Spune-mi. Ai observat

988
01:10:51,847 --> 01:10:54,014
de ce a apărut Sajjad în acel moment

989
01:10:54,181 --> 01:10:56,264
i-ai mărturisit dragostea ta lui Rinku?

990
01:10:57,417 --> 01:10:58,417
De ce?

991
01:10:58,687 --> 01:10:59,687
Vinovăţie.

992
01:11:01,264 --> 01:11:04,514
Este vinovăția lui Rinku
care îl aduce înapoi.

993
01:11:06,306 --> 01:11:07,514
Deci, vinovăție.

994
01:11:08,416 --> 01:11:10,569
De fiecare dată Rinku
simte ceva pentru tine,

995
01:11:10,786 --> 01:11:13,347
acest așa-numit „Sajjad”
va deveni gelos

996
01:11:14,889 --> 01:11:17,347
pentru că Rinku va simți
de parcă l-ar trăda pe Sajjad

997
01:11:17,556 --> 01:11:18,931
îndrăgostindu-te de tine.

998
01:11:22,097 --> 01:11:26,139
Deci, cum folosim
acest pic de cunoștințe?

999
01:11:26,306 --> 01:11:27,223
Uite...

1000
01:11:27,259 --> 01:11:29,931
nimeni nu intelege
tulburări psihice oricum.

1001
01:11:30,347 --> 01:11:31,847
Biata fată a păstrat
fugind de acasă,

1002
01:11:31,847 --> 01:11:33,347
și aveau să păstreze
aducând-o înapoi.

1003
01:11:33,764 --> 01:11:34,931
Săracul.

1004
01:11:37,681 --> 01:11:38,764
De ce nu...

1005
01:11:39,181 --> 01:11:41,972
De ce nu-i spunem
nu există Sajjad?

1006
01:11:42,179 --> 01:11:44,541
Că numai ea îl poate vedea
si nimeni altcineva nu poate.

1007
01:11:44,661 --> 01:11:46,097
Bine, du-te și spune-i.

1008
01:11:46,972 --> 01:11:48,639
Omule, se va sinucide!

1009
01:11:48,806 --> 01:11:49,847
Nu ai creier?

1010
01:11:49,972 --> 01:11:52,097
Dacă îi spunem că ea
a crezut în ultimii 20 de ani

1011
01:11:52,264 --> 01:11:54,264
nu este adevărat, va muri de șoc.

1012
01:11:55,764 --> 01:11:58,097
Trebuie să-și dea seama de asta ea însăși.

1013
01:11:58,389 --> 01:12:01,222
Nu o forțați.
Lasă-o să-și ia timpul.

1014
01:12:03,889 --> 01:12:05,097
Vrei fata sau nu?

1015
01:12:11,917 --> 01:12:12,834
Da.

1016
01:12:12,889 --> 01:12:14,681
Ar trebui să începem
dându-i medicamente.

1017
01:12:15,556 --> 01:12:18,181
Știința medicală este ultima noastră șansă.

1018
01:12:18,347 --> 01:12:21,306
De fapt,
ultima ta șansă, prietene.

1019
01:12:26,831 --> 01:12:27,972
Rinku?

1020
01:12:28,139 --> 01:12:29,472
Sunt aici!

1021
01:12:33,139 --> 01:12:35,806
MS, ea poartă hanoracul meu.

1022
01:12:36,014 --> 01:12:37,181
Şi ce dacă?

1023
01:12:39,139 --> 01:12:41,306
Bună dimineaţa.

1024
01:12:43,514 --> 01:12:44,681
Ce mai faci?

1025
01:12:46,681 --> 01:12:50,764
Rinku, știi asta
chinezii mănâncă acum șoareci?

1026
01:12:50,889 --> 01:12:52,681
-Da.
-Ce?

1027
01:12:52,931 --> 01:12:54,681
Da, există un nou virus...

1028
01:12:54,806 --> 01:12:56,347
-Un virus nou.
-...din China.

1029
01:12:58,264 --> 01:12:59,764
Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

1030
01:12:59,884 --> 01:13:00,801
Întreabă-mă de ce.

1031
01:13:00,847 --> 01:13:01,764
-De ce?
-De ce?

1032
01:13:02,431 --> 01:13:04,306
Pentru că avem antidotul!

1033
01:13:04,639 --> 01:13:05,806
Corect, avem antidotul.

1034
01:13:06,222 --> 01:13:07,222
Dă-i-o acum.

1035
01:13:07,681 --> 01:13:09,264
știi,
ar trebui să-l ai imediat.

1036
01:13:09,472 --> 01:13:10,847
Prevenirea este mai bună decât vindecarea.

1037
01:13:10,972 --> 01:13:12,431
Ce este acest nou virus acum?

1038
01:13:12,556 --> 01:13:14,389
Acesta se numeste...

1039
01:13:14,514 --> 01:13:15,431
David.

1040
01:13:15,847 --> 01:13:16,779
Covid...

1041
01:13:17,039 --> 01:13:19,102
-David, fratele lui Covid.
-Sunt rude.

1042
01:13:22,431 --> 01:13:23,972
Nu-l văd pe Sajjad prin preajmă.

1043
01:13:24,681 --> 01:13:25,847
S-a dus la duș.

1044
01:13:26,347 --> 01:13:28,139
Oh, iată-l.

1045
01:13:28,264 --> 01:13:30,431
El este aici.
Bună dimineaţa.

1046
01:13:31,806 --> 01:13:34,139
A făcut duș atât de devreme dimineața?

1047
01:13:35,389 --> 01:13:36,681
De ce au venit aici?

1048
01:13:37,222 --> 01:13:41,139
Ți-am spus că nu le vreau
vin aici când nu sunt prin preajmă.

1049
01:13:42,639 --> 01:13:44,847
Mai ales acest școlar ticălos.

1050
01:13:44,972 --> 01:13:45,972
De ce este aici?

1051
01:13:46,139 --> 01:13:47,056
Sajjad!

1052
01:13:48,097 --> 01:13:49,014
Ce Sajjad, nu?

1053
01:13:49,472 --> 01:13:52,014
Sajjad, de ce strănuți?
atât de mult?

1054
01:13:52,472 --> 01:13:54,722
Nu știu.
Sunt alergic la acestea două.

1055
01:13:56,139 --> 01:13:57,284
Nu mai strănuta pe mine!

1056
01:13:57,404 --> 01:13:58,321
Rinku...

1057
01:13:58,347 --> 01:14:01,389
ai grijă de Sajjad;
vă vom lua concediu.

1058
01:14:02,389 --> 01:14:03,972
-Să mergem.
-Da.

1059
01:14:05,014 --> 01:14:06,222
Nu-mi plac.

1060
01:14:06,347 --> 01:14:07,431
te plesnesc!

1061
01:14:07,556 --> 01:14:09,644
Sunt prost educați,
nenorocilor!

1062
01:14:09,764 --> 01:14:10,681
Ai văzut?

1063
01:14:10,906 --> 01:14:11,823
Ce?

1064
01:14:11,847 --> 01:14:13,431
În momentul în care Rinku a luat medicamentul,

1065
01:14:13,556 --> 01:14:15,097
ciudatul a început să strănute.

1066
01:14:15,472 --> 01:14:16,389
Aşa?

1067
01:14:16,431 --> 01:14:20,181
Cu cât e mai bine
cu atât mai rău se va simți Sajjad.

1068
01:14:25,222 --> 01:14:26,764
Înțelegi?

1069
01:14:26,884 --> 01:14:28,514
Îl vreau pe cel din spatele ei.

1070
01:14:28,847 --> 01:14:30,681
Nu, acela.

1071
01:14:32,097 --> 01:14:34,222
Acela e crud,
Îl vreau pe cel din spatele ei.

1072
01:14:40,347 --> 01:14:41,264
Rinku...

1073
01:14:41,389 --> 01:14:42,514
-Ce?
-Medicament.

1074
01:14:42,750 --> 01:14:43,667
Da.

1075
01:14:43,722 --> 01:14:45,181
Virusul a ajuns acum în Ladakh.

1076
01:14:45,306 --> 01:14:46,806
Sajjad este pe copac?

1077
01:14:46,931 --> 01:14:48,514
-Nu-l vezi?
-Sigur că da!

1078
01:14:49,347 --> 01:14:50,806
-Sajjad este pe copac.
-Corect.

1079
01:14:52,233 --> 01:14:53,150
Sajjad!

1080
01:14:55,268 --> 01:14:56,389
-Esti bine?
-A cazut din copac?

1081
01:14:56,514 --> 01:14:57,602
-Da.
-Esti ranit?

1082
01:14:57,722 --> 01:14:58,639
Foarte bun.

1083
01:15:03,431 --> 01:15:05,472
Sajjad! Ce s-a întâmplat?

1084
01:15:07,847 --> 01:15:08,972
Sajjad?

1085
01:15:20,743 --> 01:15:21,660
Sajjad!

1086
01:15:21,681 --> 01:15:23,681
A trecut o lună.
Când se va face mai bine?

1087
01:15:23,806 --> 01:15:25,181
În curând, frate.
Sunt psihiatru.

1088
01:15:25,306 --> 01:15:26,598
Ești un bun de nimic
psihiatru!

1089
01:15:28,062 --> 01:15:28,979
Ce?

1090
01:15:29,038 --> 01:15:33,264
„Vishu, știința este ultima noastră speranță”.

1091
01:15:33,744 --> 01:15:35,181
Știința este inutilă!

1092
01:15:35,806 --> 01:15:36,764
Știu că nu merge
felul în care noi...

1093
01:15:36,889 --> 01:15:38,931
De îndată ce îi dăm medicamente lui Rinku,
tipul ăsta începe să tușească,

1094
01:15:39,931 --> 01:15:42,014
strănut și cădere din copaci!

1095
01:15:42,681 --> 01:15:45,264
Și apoi începe Rinku
îngrijindu-l cu atât mai mult.

1096
01:15:45,852 --> 01:15:46,852
am vazut...

1097
01:15:47,035 --> 01:15:51,431
Care medicament o va face să realizeze
că Sajjad nu există?

1098
01:15:52,014 --> 01:15:53,977
Stai... o vei termina.

1099
01:15:54,097 --> 01:15:55,681
Nu bea din sticla.

1100
01:15:55,931 --> 01:15:58,056
Vezi, sunt multe feluri
a pacienților.

1101
01:15:58,181 --> 01:15:59,097
Da corect!

1102
01:15:59,264 --> 01:16:02,681
Și am aterizat cu
cel mai dificil pacient

1103
01:16:03,000 --> 01:16:04,597
și cel mai rău doctor!

1104
01:16:04,972 --> 01:16:06,347
-OMS? eu?
-Taci!

1105
01:16:06,596 --> 01:16:08,972
Cum sunt eu cel mai prost doctor?

1106
01:16:09,139 --> 01:16:10,431
Încerc să te ajut aici.

1107
01:16:10,556 --> 01:16:11,472
Hei, Vishu, așteaptă!

1108
01:16:11,639 --> 01:16:13,889
Ascultă-mă, frate...

1109
01:16:14,222 --> 01:16:16,139
Cineva să-l oprească pe tipul ăsta.
Vino aici.

1110
01:16:16,681 --> 01:16:18,931
-Sajjad nu există. Da.
-Vishu.

1111
01:16:19,353 --> 01:16:20,270
-Te iubesc.
-Frate...

1112
01:16:20,306 --> 01:16:21,561
este foarte delicat.

1113
01:16:21,681 --> 01:16:23,681
-Sajjad nu există. Da.
-Nu.

1114
01:16:23,806 --> 01:16:26,556
-Vishu, întoarce-te. iti spun eu...
-Sajjad nu există. Da!

1115
01:16:26,722 --> 01:16:28,097
-...vor fi necazuri.
-Te iubesc!

1116
01:16:29,389 --> 01:16:31,264
Vishu, te rog, ascultă-mă.

1117
01:16:31,384 --> 01:16:32,556
Vom fi loviti.

1118
01:16:32,681 --> 01:16:34,722
Ai adus o fată la
un cămin de băieți, pentru numele lui Dumnezeu!

1119
01:16:34,847 --> 01:16:36,347
-Rinku.
- Ar trebui...

1120
01:16:36,681 --> 01:16:37,598
La naiba!

1121
01:16:38,472 --> 01:16:39,597
Te iubesc.

1122
01:16:41,597 --> 01:16:42,764
Rinku!

1123
01:16:50,889 --> 01:16:51,889
Ce s-a întâmplat?

1124
01:16:54,389 --> 01:16:55,722
Ai luat medicamentul?

1125
01:16:55,972 --> 01:16:57,389
Da, am.

1126
01:16:58,264 --> 01:16:59,639
Ai băut?

1127
01:17:07,222 --> 01:17:08,139
Puțin-putin.

1128
01:17:11,931 --> 01:17:13,181
Unde este prietenul nostru drag?

1129
01:17:13,681 --> 01:17:15,722
Are febră.
El doarme.

1130
01:17:16,681 --> 01:17:19,389
Oh! Febră!

1131
01:17:24,722 --> 01:17:27,514
sunt doctor; lasa-ma sa verific.

1132
01:17:55,014 --> 01:17:56,306
Febra nu este mare.

1133
01:17:57,306 --> 01:17:58,306
O să fie bine.

1134
01:18:08,681 --> 01:18:11,681
♪ Sunt atât de uimitor ♪

1135
01:18:12,097 --> 01:18:15,097
♪ Ești atât de uimitor ♪

1136
01:18:15,389 --> 01:18:18,222
A dansat atât de aproape de mine...

1137
01:18:20,181 --> 01:18:22,764
Căsătoria s-a terminat!

1138
01:18:26,472 --> 01:18:29,181
Am zis să nu contează.

1139
01:18:30,847 --> 01:18:34,431
oricum nu eram dornic...

1140
01:18:37,681 --> 01:18:38,847
pentru că nu eram îndrăgostit.

1141
01:18:43,639 --> 01:18:47,389
Cred că nu am cunoscut niciodată dragostea cu adevărat.

1142
01:18:47,681 --> 01:18:49,806
Tu ești acela
care a experimentat iubirea.

1143
01:18:51,222 --> 01:18:53,847
Genul de dragoste care face
o fată a fugit de acasă.

1144
01:18:54,139 --> 01:18:56,139
Genul de iubire
care iti arde sufletul.

1145
01:18:56,389 --> 01:18:59,014
Iubire care te omoară
dar nu te lasa sa mori.

1146
01:18:59,722 --> 01:19:02,556
Ești zeul iubirii!

1147
01:19:04,506 --> 01:19:06,097
În comparație, care este dragostea mea?

1148
01:19:07,139 --> 01:19:08,139
Puțin-putin.

1149
01:19:20,264 --> 01:19:22,014
♪ Sunt atât de beat ♪

1150
01:19:22,139 --> 01:19:23,764
♪ La fel ești ♪

1151
01:19:23,889 --> 01:19:25,847
♪ Să profităm de această șansă ♪

1152
01:19:25,972 --> 01:19:27,514
♪ Să spunem ce este în inimile noastre ♪

1153
01:19:27,639 --> 01:19:29,264
♪ Lasă-mă să spun asta cât timp sunt bărbătoasă ♪

1154
01:19:29,389 --> 01:19:31,681
♪ Și vă rog să... ♪

1155
01:19:31,889 --> 01:19:35,681
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1156
01:19:35,806 --> 01:19:39,097
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1157
01:19:39,222 --> 01:19:43,056
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1158
01:19:43,181 --> 01:19:46,431
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1159
01:20:01,431 --> 01:20:04,222
♪ Oh...
Draga mea ♪

1160
01:20:04,347 --> 01:20:06,264
♪ Apropie-te ♪

1161
01:20:06,389 --> 01:20:07,972
♪ Uită-ți frica-frica ♪

1162
01:20:08,181 --> 01:20:10,014
♪ Să spunem noroc! Noroc! ♪

1163
01:20:10,681 --> 01:20:13,389
♪ Oh...
Draga mea ♪

1164
01:20:13,597 --> 01:20:15,389
♪ Apropie-te ♪

1165
01:20:15,514 --> 01:20:17,139
♪ Uită-ți frica-frica ♪

1166
01:20:17,264 --> 01:20:19,181
♪ Să spunem noroc! Noroc! ♪

1167
01:20:19,389 --> 01:20:21,222
♪ Acest sentiment este vindecator ♪

1168
01:20:21,681 --> 01:20:23,472
♪ Nu ai de-a face cu asta ♪

1169
01:20:24,014 --> 01:20:26,889
♪ Hai să ne supărăm... ♪

1170
01:20:27,014 --> 01:20:30,602
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1171
01:20:30,722 --> 01:20:34,389
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1172
01:20:34,514 --> 01:20:37,972
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1173
01:20:38,097 --> 01:20:41,514
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1174
01:20:55,514 --> 01:20:59,097
♪ Am încercat
Te împinge atât de mult ♪

1175
01:20:59,222 --> 01:21:03,014
♪ Acum m-am săturat
Stând în jur și așteptând ♪

1176
01:21:03,139 --> 01:21:06,972
♪ Nu îmi vreau tinerețea
A risipi ♪

1177
01:21:07,097 --> 01:21:10,347
♪ Vino, lasă-mă să-ți șoptesc
Cum mă simt ♪

1178
01:21:10,472 --> 01:21:13,972
♪ De ce te îndepărtezi de mine? ♪

1179
01:21:14,431 --> 01:21:18,306
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1180
01:21:18,431 --> 01:21:21,722
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1181
01:21:21,972 --> 01:21:25,264
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1182
01:21:25,722 --> 01:21:29,431
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1183
01:21:32,806 --> 01:21:37,806
♪ Hei, ești prea beat acum ♪

1184
01:21:37,931 --> 01:21:41,389
♪ Nu te lăsa dus ♪

1185
01:21:41,514 --> 01:21:45,014
♪ Iubitul meu stă chiar aici ♪

1186
01:21:45,139 --> 01:21:49,139
♪ Dar se pare că nu-ți pasă ♪

1187
01:21:49,264 --> 01:21:50,847
♪ Lasă-mă să plec ♪

1188
01:21:50,972 --> 01:21:52,472
♪ Vino în fire ♪

1189
01:21:52,597 --> 01:21:54,644
♪ Aruncă această sticlă ♪

1190
01:21:54,764 --> 01:21:56,681
♪ Îți spun... ♪

1191
01:21:56,806 --> 01:22:00,472
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1192
01:22:00,597 --> 01:22:04,056
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1193
01:22:04,181 --> 01:22:07,722
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1194
01:22:07,847 --> 01:22:11,931
♪ Iubeste-ma putin, putin
Micut-mic... ♪

1195
01:23:46,602 --> 01:23:48,097
Sajjad?

1196
01:23:48,681 --> 01:23:51,264
Sajjad, am făcut o greșeală.

1197
01:23:51,556 --> 01:23:52,556
Ascultă la mine.

1198
01:23:52,597 --> 01:23:54,597
Unde te duci? Sajjad!

1199
01:24:00,972 --> 01:24:02,222
Ai văzut asta, nu-i așa?

1200
01:24:02,472 --> 01:24:03,931
M-a sărutat!

1201
01:24:04,514 --> 01:24:06,139
Ai văzut? Ai făcut-o?

1202
01:24:06,722 --> 01:24:09,139
MS, ai văzut?

1203
01:24:09,431 --> 01:24:10,431
Ce?

1204
01:24:10,931 --> 01:24:11,972
DOMNIȘOARĂ...

1205
01:24:14,097 --> 01:24:16,097
fata aia m-a sarutat.

1206
01:24:16,388 --> 01:24:19,681
-Ea e cea care m-a sărutat, MS!
- Te-am sărutat?

1207
01:24:25,347 --> 01:24:26,644
Medicamentul funcționează!

1208
01:24:26,764 --> 01:24:28,264
M-a sărutat, MS.

1209
01:24:28,389 --> 01:24:29,847
-Vishu!
- Te-am sărutat.

1210
01:24:29,972 --> 01:24:31,722
Vezi ce face, Vishu.

1211
01:24:32,972 --> 01:24:34,347
Vishu!

1212
01:24:34,764 --> 01:24:35,847
Vino aici repede.

1213
01:24:37,222 --> 01:24:38,139
Ea te-a sărutat.

1214
01:24:38,181 --> 01:24:40,014
-Cum mi-a fost dor de asta?
-Sajjad!

1215
01:24:40,806 --> 01:24:42,889
Sajjad, coboară.
ce faci?

1216
01:24:43,014 --> 01:24:44,472
Sinuciderea!

1217
01:24:44,972 --> 01:24:47,181
Nu mi-ai lăsat nicio opțiune.

1218
01:24:47,681 --> 01:24:49,556
Nimeni nu îndrăznește să vină!

1219
01:24:49,681 --> 01:24:51,097
De ce ești atât de supărat?

1220
01:24:51,222 --> 01:24:53,431
eram putin beat,
și l-am sărutat.

1221
01:24:53,556 --> 01:24:55,014
— Și l-am sărutat?

1222
01:24:56,139 --> 01:24:58,972
Uită-te la mine! Călătoresc în jur
lumea și întâlni atâtea femei;

1223
01:24:59,139 --> 01:25:00,806
femeile străine, exotice, sunt fanii mei.

1224
01:25:00,931 --> 01:25:03,222
Mă duc să-i sărut?

1225
01:25:03,347 --> 01:25:05,597
Vishu, explică-i!

1226
01:25:08,204 --> 01:25:09,121
La care?

1227
01:25:09,139 --> 01:25:12,431
-Sajjad desigur!
-O, Sajjad...

1228
01:25:12,889 --> 01:25:15,931
Sajjad, îmi pare rău, coboară te rog.

1229
01:25:16,097 --> 01:25:17,431
El este doar un prieten.

1230
01:25:17,556 --> 01:25:18,972
A fost doar un sărut prietenesc.

1231
01:25:19,097 --> 01:25:21,639
-"Un sărut prietenesc"?
-"Un sărut prietenesc"?

1232
01:25:22,806 --> 01:25:25,764
Doamne, de ce a trebuit
fii martor la asta?

1233
01:25:26,014 --> 01:25:27,337
Salvează-mă de acești oameni,

1234
01:25:27,457 --> 01:25:28,374
acesti monstri...

1235
01:25:28,431 --> 01:25:29,431
oameni răi!

1236
01:25:29,931 --> 01:25:32,514
Ce mai aștepți, Vishu?

1237
01:25:32,972 --> 01:25:34,847
Spune-i că suntem doar prieteni!

1238
01:25:40,139 --> 01:25:41,889
Nu vreau să fiu prietenul tău.

1239
01:25:42,472 --> 01:25:45,681
Poate am fi putut fi prieteni
când aveam 20 sau 21 de ani.

1240
01:25:46,514 --> 01:25:50,014
Dar acum, la această vârstă,
Vreau să fiu îndrăgostit de o fată.

1241
01:25:50,806 --> 01:25:52,972
Vezi asta? Vedea!

1242
01:25:53,222 --> 01:25:54,764
Vrea să fie îndrăgostit!

1243
01:25:54,889 --> 01:25:57,847
Părinții tăi știu
ce faci la scoala?

1244
01:25:58,139 --> 01:25:59,181
Fără interes pentru studii.

1245
01:25:59,306 --> 01:26:00,472
E doar un șarlatan,

1246
01:26:00,597 --> 01:26:02,306
și vrea să concureze cu mine,
el?

1247
01:26:02,431 --> 01:26:04,222
Poate... poate scuipa foc?

1248
01:26:04,347 --> 01:26:05,597
Parcă pot?

1249
01:26:06,764 --> 01:26:08,602
Poate scoate un iepure
din buzunarul lui?

1250
01:26:08,722 --> 01:26:09,889
pot.

1251
01:26:10,139 --> 01:26:13,806
Cere-i să numească un lucru
el poate face ceea ce eu nu pot.

1252
01:26:14,222 --> 01:26:16,514
Întreabă-l chiar acum sau o să sar...

1253
01:26:16,639 --> 01:26:19,222
Nu, stai! Îl voi întreba.

1254
01:26:19,847 --> 01:26:21,181
Vishu...

1255
01:26:24,138 --> 01:26:27,103
vrea sa stie

1256
01:26:27,384 --> 01:26:30,714
daca poti face ceva
că nu poate.

1257
01:26:34,014 --> 01:26:35,556
Spune-mi, Vishu!

1258
01:26:36,524 --> 01:26:37,524
Da.

1259
01:26:46,681 --> 01:26:49,931
Nu sunt sigur ce pot face...

1260
01:26:51,034 --> 01:26:54,909
dar știu ce nu poate face.

1261
01:27:00,076 --> 01:27:01,159
-Vishu.
-Esti iesit din minti?

1262
01:27:01,201 --> 01:27:02,742
Ce faci, Vishu?

1263
01:27:04,034 --> 01:27:07,159
Spune-i să încerce să mă oprească.

1264
01:27:07,284 --> 01:27:09,242
-Ce e în neregulă cu tine?
-Hei!

1265
01:27:09,451 --> 01:27:11,409
Termină, Vishu. Stop!

1266
01:27:11,742 --> 01:27:13,117
Dacă tatăl lui Mandy află...

1267
01:27:13,242 --> 01:27:14,909
Lasă-te, Vishu.

1268
01:27:15,034 --> 01:27:16,576
Hei!

1269
01:27:17,329 --> 01:27:18,246
Vishu...

1270
01:27:18,326 --> 01:27:20,659
Să ne întoarcem în cameră.

1271
01:27:21,159 --> 01:27:22,159
Ți-ai pierdut mințile?

1272
01:27:22,284 --> 01:27:24,159
- Cineva să-l ducă în camera lui.
-Vishu...

1273
01:27:24,284 --> 01:27:27,076
Spune-i să mă oprească dacă poate.

1274
01:27:27,201 --> 01:27:29,367
Sajjad, vino și oprește-l.

1275
01:27:29,492 --> 01:27:31,701
-Vishu...
-Vishu.

1276
01:27:32,201 --> 01:27:33,701
Vishu, te rog nu face asta.

1277
01:27:33,826 --> 01:27:36,159
Vishu, te rog nu face asta.

1278
01:27:36,534 --> 01:27:37,867
Nu, Vishu, te rog!

1279
01:27:38,159 --> 01:27:40,742
-Promite-mi ca nu vei...
-Promit. Promisiune.

1280
01:27:40,867 --> 01:27:42,617
-Este ranit?
-Promisiune.

1281
01:27:44,784 --> 01:27:46,659
Sajjad, spune-i să se oprească!

1282
01:27:48,117 --> 01:27:49,867
Spune-i să mă oprească dacă poate.

1283
01:27:50,034 --> 01:27:51,867
Vishu, de ce faci asta?

1284
01:27:52,367 --> 01:27:53,826
Este vina mea.

1285
01:27:54,076 --> 01:27:55,625
-Vishu, te rog...
-Prostule!

1286
01:27:55,745 --> 01:27:56,662
Sajjad!

1287
01:27:56,715 --> 01:27:58,659
Asta va doare mâine.

1288
01:28:03,159 --> 01:28:04,409
Vishu...

1289
01:28:04,529 --> 01:28:06,972
Ia cutia de prim ajutor!

1290
01:28:07,180 --> 01:28:09,242
-Vishu...
-Du-l la camera de urgenta!

1291
01:28:11,659 --> 01:28:12,821
Vishu...

1292
01:28:13,617 --> 01:28:15,451
- Sună pe cineva.
-Grăbiţi-vă!

1293
01:28:34,563 --> 01:28:35,897
Ce sa întâmplat aseară?

1294
01:28:36,563 --> 01:28:37,480
Nimic prea mult.

1295
01:28:37,688 --> 01:28:40,772
Tocmai ai spart 25 de sticle de bere
pe capul tău.

1296
01:28:41,313 --> 01:28:42,480
Nimic prea mult, în afară de asta.

1297
01:28:43,980 --> 01:28:44,897
Vishu.

1298
01:28:44,980 --> 01:28:47,355
Iar loanii s-au întors!

1299
01:28:48,480 --> 01:28:49,855
Vishu.

1300
01:28:51,188 --> 01:28:53,397
Eşti nebun?

1301
01:28:53,855 --> 01:28:55,899
De ce ai face ceva
asa aseara?

1302
01:28:58,147 --> 01:29:01,272
Ți-am stricat și viața
de când am ajuns.

1303
01:29:01,438 --> 01:29:02,897
Mănâncă asta.

1304
01:29:05,688 --> 01:29:07,522
Ce s-a întâmplat aseară
nu avea dreptate.

1305
01:29:08,355 --> 01:29:11,855
I-am spus lui Sajjad
că Vishu este un băiat foarte bun

1306
01:29:12,090 --> 01:29:14,272
și că nu simte
asa spre mine.

1307
01:29:14,574 --> 01:29:17,647
Eu sunt cel care era beat
și s-a lăsat dus.

1308
01:29:18,962 --> 01:29:20,938
Să uităm de toate astea.

1309
01:29:21,258 --> 01:29:24,147
Sajjad este aici să-și ceară scuze.

1310
01:29:24,461 --> 01:29:25,647
Sajjad?

1311
01:29:28,855 --> 01:29:30,647
Ți-ai luat medicamentul, Rinku?

1312
01:29:30,897 --> 01:29:31,980
Am uitat. O voi avea mai târziu.

1313
01:29:32,105 --> 01:29:33,355
Sajjad!

1314
01:29:33,855 --> 01:29:35,313
Voi fi chiar acolo.

1315
01:29:35,433 --> 01:29:38,147
Așteptaţi un minut.
Intră.

1316
01:29:38,313 --> 01:29:39,897
Vezi, are o capră pentru tine.

1317
01:29:40,022 --> 01:29:40,938
O capră?

1318
01:29:41,063 --> 01:29:43,438
Vishu, bea lapte proaspăt de capră

1319
01:29:43,563 --> 01:29:45,397
si vei fi bine
în câteva zile.

1320
01:29:45,772 --> 01:29:47,889
Spune-i
Gandhi obișnuia să bea lapte de capră.

1321
01:29:48,009 --> 01:29:48,926
Desigur.

1322
01:29:48,961 --> 01:29:51,272
La fel am făcut, de fiecare dată
Am fost lovită de bunica.

1323
01:29:53,486 --> 01:29:55,647
Madhu, ce mai aștepți?

1324
01:29:55,938 --> 01:29:59,022
Luați capra de la Sajjad și...

1325
01:29:59,147 --> 01:30:01,147
legați-l de acest suport.

1326
01:30:01,500 --> 01:30:02,292
Bine.

1327
01:30:02,355 --> 01:30:04,563
Știi cum să-l mulgi, nu?
Sau ar trebui să te învăț?

1328
01:30:05,313 --> 01:30:06,480
mă voi descurca.

1329
01:30:20,397 --> 01:30:22,355
Aceste flori sunt pentru tine, domnule.

1330
01:30:30,897 --> 01:30:32,063
Sajjad.

1331
01:30:33,147 --> 01:30:34,438
Sajjad!

1332
01:30:37,105 --> 01:30:39,313
Bine! bine...

1333
01:30:41,018 --> 01:30:46,845
Da, ar fi trebuit să te opresc
aseară, dar eu...

1334
01:30:48,355 --> 01:30:50,980
Sunt puțin posesiv cu Rinku.

1335
01:30:51,647 --> 01:30:54,272
Suntem împreună de atât de mult timp,
asa ca evident ca sunt.

1336
01:30:54,647 --> 01:30:56,355
Dar Rinku mi-a spus

1337
01:30:56,480 --> 01:30:59,480
ai avut atâta grijă de ea.

1338
01:30:59,730 --> 01:31:02,688
Ai fi putut s-o abandonezi
la gara Siwan,

1339
01:31:02,855 --> 01:31:06,563
dar ai ramas cu ea...
si nu a plecat!

1340
01:31:07,272 --> 01:31:09,188
Ai refuzat să pleci!

1341
01:31:12,772 --> 01:31:15,272
Deci, recunoștința mea...

1342
01:31:15,938 --> 01:31:17,022
Dar sărut...

1343
01:31:17,147 --> 01:31:18,188
-Sajjad.
-Nu!

1344
01:31:18,313 --> 01:31:19,980
- Sărutul este interzis.
-Sajjad.

1345
01:31:27,313 --> 01:31:31,522
Vishu, pentru toate astea
ai făcut pentru Rinku...

1346
01:31:32,022 --> 01:31:35,022
Pentru asta, eu... nu, noi...

1347
01:31:35,303 --> 01:31:37,185
vrem să-ți facem un cadou.

1348
01:31:42,480 --> 01:31:45,063
Vishu babu, bea acest lapte.

1349
01:31:46,647 --> 01:31:47,730
Atent.

1350
01:31:48,063 --> 01:31:49,647
-În fața lor?
-Oh, chiar aşa!

1351
01:31:49,897 --> 01:31:51,605
-Deci e plin până la refuz?
-Corect.

1352
01:31:52,855 --> 01:31:54,272
Cum ți-a plăcut cadoul?

1353
01:31:55,063 --> 01:31:57,528
Sigur, îmi place.

1354
01:31:59,355 --> 01:32:00,438
Unde este?

1355
01:32:01,404 --> 01:32:02,563
Unde este ce?

1356
01:32:02,980 --> 01:32:04,605
Darul...

1357
01:32:04,980 --> 01:32:06,980
Nu l-ai auzit?

1358
01:32:07,864 --> 01:32:09,355
Să-ți mulțumesc

1359
01:32:09,475 --> 01:32:14,188
a spus că va face Taj Mahal
dispar în plină zi.

1360
01:32:17,772 --> 01:32:18,897
Agra?

1361
01:32:19,188 --> 01:32:20,813
Trei ore într-un autobuz?

1362
01:32:20,938 --> 01:32:22,147
Pierdeți o zi întreagă!

1363
01:32:23,897 --> 01:32:25,522
O, ce distracție!

1364
01:32:45,897 --> 01:32:48,397
Incredibil, cum acum 400 de ani

1365
01:32:48,522 --> 01:32:51,772
acest om a aruncat în aer miliarde
totul pentru dragoste!

1366
01:32:52,105 --> 01:32:53,563
-Rinku.
-Da.

1367
01:32:53,688 --> 01:32:56,772
Spune-le acestor băieți
sa informeze toti turistii,

1368
01:32:57,355 --> 01:33:02,105
Magicianul Sajjad Ali Khan
este pe cale să performeze!

1369
01:33:02,230 --> 01:33:03,147
Da, domnule.

1370
01:33:03,230 --> 01:33:05,647
Madhu, Vishu, adună-i pe toți

1371
01:33:05,772 --> 01:33:08,355
și spune-le că Sajjad va face
Taj Mahal dispare.

1372
01:33:09,563 --> 01:33:11,063
Vor dispărea și toate acestea?

1373
01:33:11,188 --> 01:33:13,522
Vă vom plăti 500 de dolari
stai acolo zece minute, te rog.

1374
01:33:13,647 --> 01:33:14,730
Este doar pentru zece minute.

1375
01:33:14,855 --> 01:33:16,230
Tot ce trebuie să faci este să aplaudați.

1376
01:33:16,355 --> 01:33:19,438
Mătușă, te rog...
stai acolo zece minute.

1377
01:33:19,563 --> 01:33:22,355
-Nu, nu vreau.
- Mătușă, te rog... te rog.

1378
01:33:22,480 --> 01:33:24,772
- Mută-te deoparte. Lasă-mă să dau clic pe o fotografie.
-Ascultă-mă...

1379
01:33:24,897 --> 01:33:27,605
Imediat ce batem din palme,
batesti si tu.

1380
01:33:27,730 --> 01:33:28,730
Bine, bine.

1381
01:33:28,855 --> 01:33:32,605
Urmează-mi exemplul,
aplaud când încep să aplaud.

1382
01:33:33,063 --> 01:33:35,188
-Vreau să merg la caca.
-Te rog taci, copile.

1383
01:33:35,480 --> 01:33:36,938
Mătușă, îți dăm noi
500 de dolari pentru o treabă atât de simplă...

1384
01:33:37,063 --> 01:33:38,313
Pierde-te!

1385
01:33:38,772 --> 01:33:41,188
Fiul meu vrea să facă caca,
iar tu strigi prostii!

1386
01:33:41,313 --> 01:33:42,522
Ce e cu noua cascadorie?

1387
01:33:43,188 --> 01:33:45,147
Ce facem noi aici?

1388
01:33:46,313 --> 01:33:48,230
Am venit aici
pentru a vedea un truc magic.

1389
01:33:48,355 --> 01:33:50,605
De ce ne-au adus aici
pentru spectacolul de magie?

1390
01:33:51,188 --> 01:33:53,188
Nu noi. Tu!

1391
01:33:53,480 --> 01:33:57,480
Practic, ea vrea ca Sajjad
ca tine si sa iti placa de el,

1392
01:33:57,688 --> 01:33:59,277
ca voi doi deveniti prieteni. Corect?

1393
01:33:59,397 --> 01:34:00,772
Dar de ce? Ce poate face asta?

1394
01:34:00,897 --> 01:34:03,647
Pentru că, atunci,
ea te va avea pe tine și pe Sajjad.

1395
01:34:04,280 --> 01:34:05,197
frate...

1396
01:34:05,248 --> 01:34:08,397
ea vrea două păsări,
unul în tufiș și unul în mână.

1397
01:34:09,022 --> 01:34:11,355
Ea nu vrea
să vă pierd pe oricare dintre voi.

1398
01:34:11,647 --> 01:34:14,188
Și, dragul meu prieten, ești
pasărea din tufiș chiar acum.

1399
01:34:14,313 --> 01:34:16,105
Sajjad este cel în mână!

1400
01:34:18,188 --> 01:34:19,230
Vezi...

1401
01:34:19,397 --> 01:34:23,647
Shah Jahan a construit Taj Mahal.

1402
01:34:23,980 --> 01:34:28,355
Dar este Sajjad Ali Khan
care o va face să dispară.

1403
01:34:32,355 --> 01:34:35,188
Acest monument extraordinar,
care este un simbol al iubirii,

1404
01:34:35,355 --> 01:34:40,897
va dispărea chiar sub ochii tăi
în aer subțire fără urmă.

1405
01:34:41,188 --> 01:34:43,958
Dar nu-ți face griji. Nu vă faceți griji.

1406
01:34:44,042 --> 01:34:47,660
Va reapare
la fel de magic...

1407
01:34:47,980 --> 01:34:52,384
pentru că unde altundeva vor iubitorii
din toată lumea mergi

1408
01:34:52,504 --> 01:34:54,744
să-și reînnoiască jurămintele, nu-i așa?

1409
01:34:55,607 --> 01:34:59,208
Vă rog să dați o rundă de aplauze
si bine ai venit

1410
01:34:59,328 --> 01:35:01,857
Sajjad Ali Khan!

1411
01:35:04,105 --> 01:35:05,980
Rinku, medicamentul tău.

1412
01:35:08,272 --> 01:35:09,647
Loc de muncă bun.

1413
01:35:10,855 --> 01:35:11,980
Acum, așteptați și priviți.

1414
01:35:12,855 --> 01:35:15,794
Un împărat și-a folosit averea

1415
01:35:15,914 --> 01:35:19,568
să râd de iubire
oferim noi săracii.

1416
01:35:19,688 --> 01:35:23,938
Dar astăzi, în numele lui
toți săracii îndrăgostiți din India,

1417
01:35:24,147 --> 01:35:28,563
Voi face acest monument să dispară!

1418
01:35:29,480 --> 01:35:34,022
Începem. Slavă Domnului!

1419
01:35:36,522 --> 01:35:39,563
-Wow! Nu pot să văd deloc!
- Pur și simplu a dispărut!

1420
01:35:40,230 --> 01:35:42,855
Vezi... Taj Mahal
chiar a dispărut!

1421
01:35:45,105 --> 01:35:46,313
Chiar a dispărut!

1422
01:35:46,480 --> 01:35:48,355
Nu am mai văzut așa ceva.

1423
01:35:48,605 --> 01:35:50,438
Genial!

1424
01:35:57,772 --> 01:36:00,772
Uite... medicamentul funcționează.

1425
01:37:13,188 --> 01:37:16,313
Vishu, îl sunase avocatul.

1426
01:37:16,605 --> 01:37:18,688
Actele de divorț sunt gata.

1427
01:37:19,572 --> 01:37:21,313
Amândoi puteți arunca o privire...

1428
01:37:55,938 --> 01:37:58,105
Eroul meu a eșuat.

1429
01:38:02,900 --> 01:38:05,063
Tatăl meu eșuase.

1430
01:38:05,772 --> 01:38:07,897
Va eșua și eroul meu?

1431
01:38:54,522 --> 01:38:56,105
Vishu...

1432
01:38:59,855 --> 01:39:03,688
Vishu, știu
Magia lui Sajjad a eșuat astăzi.

1433
01:39:04,563 --> 01:39:06,688
Taj Mahal nu a dispărut.

1434
01:39:08,990 --> 01:39:10,395
Știu.

1435
01:39:16,625 --> 01:39:18,397
Atunci de ce aplauda toată lumea?

1436
01:39:18,522 --> 01:39:20,777
Le-am dat tuturor 500 de dolari.

1437
01:39:20,897 --> 01:39:24,330
Le-a spus să aplaude
când o văd pe fată batând din palme.

1438
01:39:25,701 --> 01:39:26,772
De ce?

1439
01:39:29,855 --> 01:39:31,022
Spune-mi de ce, Vishu.

1440
01:39:31,147 --> 01:39:32,855
Pentru că ești soția mea!

1441
01:39:39,569 --> 01:39:41,980
Actele de divorț
încă nu au fost semnate, Rinku.

1442
01:39:42,105 --> 01:39:43,355
Încă nu le-am semnat.

1443
01:39:43,737 --> 01:39:46,355
Și până le semnezi,
esti sotia mea!

1444
01:39:48,374 --> 01:39:50,198
Deci, cum este posibil

1445
01:39:50,318 --> 01:39:52,647
că, când soția bate din palme,
sotul nu?

1446
01:39:54,280 --> 01:39:57,480
Voi aplauda de fiecare dată când vei aplauda...

1447
01:39:57,975 --> 01:40:00,272
și fă-i pe toți să aplaude la fel.

1448
01:40:07,684 --> 01:40:08,730
Vishu.

1449
01:40:24,355 --> 01:40:25,313
Rinku...

1450
01:40:34,855 --> 01:40:36,230
Rinku.

1451
01:40:37,461 --> 01:40:39,214
Vino jos, Rinku!

1452
01:40:40,355 --> 01:40:41,938
-Rinku!
-Ce s-a întâmplat?

1453
01:40:43,534 --> 01:40:44,772
Rinku!

1454
01:40:46,272 --> 01:40:48,605
-Rinku?
-Ce sa întâmplat, Rinku?

1455
01:40:48,803 --> 01:40:49,720
Rinku!

1456
01:40:51,647 --> 01:40:53,313
Rinku, vino aici!

1457
01:40:54,763 --> 01:40:57,647
-Rinku!
-Taci, te rog.

1458
01:40:58,105 --> 01:40:59,688
Rinku, vino aici!

1459
01:40:59,980 --> 01:41:01,272
Liniște.

1460
01:41:01,392 --> 01:41:06,522
-Rinku, vino aici!
-Te rog taci!

1461
01:41:28,063 --> 01:41:30,022
Ți-ai schimbat eroul, Rinku.

1462
01:41:31,897 --> 01:41:33,563
Magia mea nu a eșuat.

1463
01:41:34,313 --> 01:41:36,318
Este credința ta în mine
care a eșuat.

1464
01:41:38,855 --> 01:41:40,563
Nimic nu s-a schimbat,

1465
01:41:41,897 --> 01:41:43,688
nu tu, nu eu...

1466
01:41:45,855 --> 01:41:49,022
Încă mai pot face norii
tunet când pocnesc din degete.

1467
01:41:54,648 --> 01:41:56,730
Tu ești acela
care nu mă mai vede.

1468
01:41:58,355 --> 01:42:00,022
Nu te mai gandesti la mine.

1469
01:42:01,022 --> 01:42:04,235
Acum că l-ai găsit pe acel băiat,
nu mai ai nevoie de mine.

1470
01:42:04,355 --> 01:42:07,397
Tu îl vrei pe Vishu, nu pe mine.

1471
01:42:10,093 --> 01:42:13,855
Unde mă voi duce dacă nu pot sta
în gândurile tale, Rinku?

1472
01:42:14,228 --> 01:42:16,480
Voi înceta să mai exist
daca nu pot sta cu tine!

1473
01:42:16,605 --> 01:42:17,938
Sajjad! Sajjad!

1474
01:42:18,063 --> 01:42:19,688
-Ce faci, Sajjad?
- Lasă-mă să plec.

1475
01:42:19,730 --> 01:42:21,355
- Aruncă cuțitul, Sajjad.
- Lasă-mă!

1476
01:42:21,480 --> 01:42:23,980
Sajjad.
Deschide-ți ochii, Sajjad.

1477
01:42:24,105 --> 01:42:26,063
Unde ma duc,
dacă nu pot fi în gândurile tale?

1478
01:42:26,355 --> 01:42:28,355
Am făcut o greșeală, Sajjad.
Să vorbim.

1479
01:42:28,480 --> 01:42:31,480
Unde mă duc
dacă nu pot fi în gândurile tale?

1480
01:42:31,855 --> 01:42:33,230
Vishu!

1481
01:42:33,355 --> 01:42:35,855
Cineva va rog ajuta!

1482
01:42:36,105 --> 01:42:37,355
Vishu!

1483
01:42:37,980 --> 01:42:42,605
Sajjad, te rog.
Aceasta este vina mea. scuze...

1484
01:42:43,105 --> 01:42:44,438
Vishu!

1485
01:42:44,772 --> 01:42:49,022
E vina mea, Sajjad.
Te rog, iartă-mă, Sajjad.

1486
01:42:49,147 --> 01:42:53,147
Hai să vorbim... Am spus că îmi pare rău.

1487
01:42:53,272 --> 01:42:55,772
Deschide-ți ochii, Sajjad.

1488
01:42:55,892 --> 01:42:58,438
Te rog nu mă lăsa și pleacă,
Sajjad.

1489
01:42:58,563 --> 01:43:01,105
Trezește-te, Sajjad...

1490
01:43:01,230 --> 01:43:04,230
Te rog ridică-te.

1491
01:43:04,897 --> 01:43:09,105
Te rog, salvează-l, Vishu.

1492
01:43:09,230 --> 01:43:11,230
Te rog, salvează-l.

1493
01:43:11,355 --> 01:43:13,438
Vishu...

1494
01:43:14,022 --> 01:43:16,938
nu-l pot pierde...

1495
01:43:17,063 --> 01:43:19,022
Te rog...

1496
01:43:19,147 --> 01:43:20,522
Am făcut o greșeală.

1497
01:43:20,647 --> 01:43:22,438
Vishu...

1498
01:43:22,855 --> 01:43:24,147
Scuze, Sajjad.

1499
01:43:24,272 --> 01:43:26,938
Te rog trezește-te.

1500
01:43:27,063 --> 01:43:29,512
Vishu...
am facut o greseala...

1501
01:43:29,797 --> 01:43:33,205
Sajjad, te rog deschide ochii.

1502
01:43:33,605 --> 01:43:37,438
Te rog, salvează-l, Vishu.
Te rog...

1503
01:43:37,938 --> 01:43:40,730
Te rog spune-mi că va fi bine.

1504
01:43:41,688 --> 01:43:43,647
Sajjad...
Te rog trezește-te, Sajjad.

1505
01:43:44,355 --> 01:43:46,522
Am făcut o greșeală.

1506
01:43:46,897 --> 01:43:49,897
Spune-mi că va fi bine, Vishu.

1507
01:43:50,017 --> 01:43:53,813
-Să punem capăt acestei chestiuni acum, Vishu.
- Lucrurile se vor înrăutăți.

1508
01:43:53,938 --> 01:43:56,605
Ascultă la mine.

1509
01:43:56,730 --> 01:43:58,188
Nu face asta, Vishu.
Spune-i adevărul.

1510
01:43:58,313 --> 01:43:59,522
Acest lucru va complica lucrurile.

1511
01:43:59,647 --> 01:44:01,647
Ascultă ce spun, Vishu.

1512
01:44:29,355 --> 01:44:30,438
Ce este?

1513
01:44:36,563 --> 01:44:39,188
Aceasta este o oportunitate de aur, Vishu.

1514
01:44:39,313 --> 01:44:40,438
Vom rămâne înăuntru
pentru câteva ore

1515
01:44:40,563 --> 01:44:42,271
și apoi îi vom spune
că Sajjad a murit,

1516
01:44:42,352 --> 01:44:43,548
că nu l-am putut salva!

1517
01:44:43,855 --> 01:44:45,355
Este lucrul corect de făcut, Vishu.

1518
01:44:46,938 --> 01:44:49,938
Frate, asta nu va afecta
psihicul ei negativ.

1519
01:44:50,063 --> 01:44:51,563
Este o moarte naturală.

1520
01:44:52,230 --> 01:44:54,230
Îl va uita
peste câteva luni.

1521
01:44:54,480 --> 01:44:58,522
Vishu, te rog să înțelegi;
aceasta este ultima noastră șansă.

1522
01:45:37,980 --> 01:45:39,313
Unde este Vishu?

1523
01:45:41,897 --> 01:45:43,355
Unde este el?

1524
01:46:26,063 --> 01:46:27,355
Sajjad este bine.

1525
01:46:29,289 --> 01:46:30,397
Poți să te duci să-l cunoști.

1526
01:46:52,480 --> 01:46:57,063
♪ Cineva care privește adânc
În ochii tăi ♪

1527
01:46:58,063 --> 01:47:02,480
♪ Și tremură pe buze
Ca un cuvânt nerostit ♪

1528
01:47:03,355 --> 01:47:08,563
♪ Cineva care îți poate citi gândurile ♪

1529
01:47:08,688 --> 01:47:13,647
♪ Și are o legătură intimă
Cu tine ♪

1530
01:47:37,938 --> 01:47:42,563
♪ Cineva a cărui respirație caldă
Te simți pe pielea ta ♪

1531
01:47:43,063 --> 01:47:48,355
♪ Și cine te întâlnește în secret ♪

1532
01:47:48,647 --> 01:47:53,522
♪ Cineva la care visezi ♪

1533
01:47:54,063 --> 01:47:58,563
♪ Și cine te iubește înapoi ♪

1534
01:47:59,355 --> 01:48:04,355
♪ Cineva la care visezi ♪

1535
01:48:04,688 --> 01:48:09,105
♪ Și cine te iubește înapoi ♪

1536
01:48:10,022 --> 01:48:15,022
♪ Cineva care te trage aproape ♪

1537
01:48:15,355 --> 01:48:19,772
♪ Și trage de tine jucăuș ♪

1538
01:48:19,897 --> 01:48:25,938
♪ Cineva care te pretinde ca fiind al lui ♪

1539
01:48:26,063 --> 01:48:30,563
♪ Este ceea ce vreau să știu... ♪

1540
01:48:31,147 --> 01:48:36,313
♪ Cineva care te pretinde ca fiind al lui ♪

1541
01:48:36,730 --> 01:48:41,355
♪ Este ceea ce vreau să știu... ♪

1542
01:48:57,688 --> 01:49:05,022
♪ Cine este el?
Cum arată el? ♪

1543
01:49:05,397 --> 01:49:12,022
♪ Cine este el?
Cum arată el? ♪

1544
01:49:12,612 --> 01:49:19,769
♪ Știu că nu sunt cel ♪

1545
01:49:20,267 --> 01:49:25,161
♪ Nu eu sunt cel ♪

1546
01:49:25,559 --> 01:49:32,238
♪ Ești îndrăgostit de ♪

1547
01:49:33,758 --> 01:49:39,561
♪ Îndrăgostit de... ♪

1548
01:50:22,737 --> 01:50:24,820
ce faci?

1549
01:50:26,112 --> 01:50:27,362
Încercarea de a deveni mai puternică.

1550
01:50:27,612 --> 01:50:29,779
Crezi că poți face asta
intr-o zi?

1551
01:50:30,404 --> 01:50:32,404
Trebuie să plec la un spectacol.

1552
01:50:32,737 --> 01:50:33,737
Mă duc în Japonia.

1553
01:50:33,862 --> 01:50:35,695
Am un spectacol de magie
pentru luptătorii de sumo.

1554
01:50:35,820 --> 01:50:38,320
O să trag porumbei
din fundul lor!

1555
01:50:39,362 --> 01:50:41,195
Porumbei?

1556
01:50:43,532 --> 01:50:44,987
-Rinku.
-Da.

1557
01:50:45,862 --> 01:50:48,570
Actele de divorț vor
fi gata până mâine la 10 dimineața.

1558
01:50:49,717 --> 01:50:50,904
Semnează-le și...

1559
01:50:51,445 --> 01:50:52,445
pleca.

1560
01:51:21,328 --> 01:51:23,029
Faceți trei copii ale fiecărui set.

1561
01:51:23,149 --> 01:51:24,445
Ține-le gata.

1562
01:51:25,862 --> 01:51:27,279
Ține-le gata.

1563
01:51:28,799 --> 01:51:30,737
Doctor!

1564
01:51:32,943 --> 01:51:35,404
Imediat după ce Dr. Dwivedi a sunat,

1565
01:51:35,529 --> 01:51:37,862
Ți-am depus cererea
pentru accelerare.

1566
01:51:38,063 --> 01:51:40,195
Știi că sunt bine conectat aici.

1567
01:51:40,820 --> 01:51:43,154
Pe aici.
Ridică-te, băiete.

1568
01:51:43,737 --> 01:51:46,487
Vă rog să stați, doamnă. Te rog stai.

1569
01:51:46,806 --> 01:51:48,473
Îmi voi marca prezența
și revin imediat.

1570
01:51:48,529 --> 01:51:49,904
Te rog stai.

1571
01:52:04,806 --> 01:52:06,820
Horoscopul meu de azi spune
Saturn l-a învins pe Jupiter.

1572
01:52:07,718 --> 01:52:10,195
Nu ar trebui să semnez
orice hârtie importantă astăzi.

1573
01:52:10,956 --> 01:52:13,029
Sunt un credincios ferm.

1574
01:52:13,557 --> 01:52:15,487
În plus, este marți.

1575
01:52:15,779 --> 01:52:18,070
Nu ar trebui să semnăm
documente importante în zilele de marți.

1576
01:52:18,335 --> 01:52:20,070
Serios? Este ghinion?

1577
01:52:20,195 --> 01:52:22,737
Rău! Este foarte ghinion!

1578
01:52:23,559 --> 01:52:26,612
Am o serie
de ghinion oricum, doamnă.

1579
01:52:26,737 --> 01:52:29,904
Doctore, te rog vino aici;
trebuie să stai la coadă.

1580
01:52:38,112 --> 01:52:40,779
Oh, nu planetele
nu sunt aliniate favorabil acum.

1581
01:52:40,904 --> 01:52:44,195
Este nefavorabil să te înregistrezi
orice document înainte de ora 17:00. astăzi.

1582
01:52:44,404 --> 01:52:45,529
Va dura doar două minute.

1583
01:52:45,570 --> 01:52:49,112
Horoscopul meu m-a avertizat
împotriva ei, Vishu.

1584
01:52:49,232 --> 01:52:50,820
Nu este un moment bun
să semneze documente.

1585
01:52:50,945 --> 01:52:54,029
Nici măcar tu nu ar trebui să semnezi
pe rapoartele pacienților dvs.

1586
01:52:54,695 --> 01:52:56,070
Vor muri.

1587
01:52:56,237 --> 01:52:57,112
Lasă-i.

1588
01:52:57,195 --> 01:52:59,695
Făcut. Vă rugăm să semnați.

1589
01:53:03,413 --> 01:53:05,695
Judecător Tripathi, arăți ca
crezi în astrologie.

1590
01:53:05,981 --> 01:53:06,904
Te rog spune-mi,

1591
01:53:07,029 --> 01:53:10,862
când planetele nu sunt aliniate,

1592
01:53:10,987 --> 01:53:12,737
nu ar trebui să semnăm
orice documente, nu?

1593
01:53:12,862 --> 01:53:14,362
Și asta într-o marți!

1594
01:53:14,612 --> 01:53:16,862
Totul depinde de Jupiter, de fapt.

1595
01:53:17,854 --> 01:53:19,070
Semn.

1596
01:53:20,154 --> 01:53:21,195
Semnează aici.

1597
01:53:22,594 --> 01:53:23,594
Semn.

1598
01:53:26,615 --> 01:53:27,615
Mişcare!

1599
01:53:34,004 --> 01:53:35,362
Vino cu mine și semnează actele.

1600
01:53:35,487 --> 01:53:37,736
o voi face. Lasă-mi mâna.
Voi merge cu tine.

1601
01:53:37,856 --> 01:53:39,227
Voi semna documentul.

1602
01:53:39,547 --> 01:53:41,184
Voi merge cu tine.
Lasă-mi mâna.

1603
01:53:49,869 --> 01:53:52,362
Vă rog să mă duceți la Spitalul IMS.

1604
01:53:52,715 --> 01:53:53,820
Grăbiţi-vă!

1605
01:53:57,281 --> 01:53:58,404
Ce...

1606
01:53:59,582 --> 01:54:00,945
ce vrei?

1607
01:54:02,487 --> 01:54:04,945
De ce nu semnezi
actele de divorț și plecarea?

1608
01:54:05,070 --> 01:54:06,320
Nu vreau!

1609
01:54:06,612 --> 01:54:09,695
Îmi place când spui,
— Ești soția mea.

1610
01:54:12,706 --> 01:54:13,706
Dar Sajjad?

1611
01:54:15,655 --> 01:54:16,904
El nu este soțul meu.

1612
01:54:17,112 --> 01:54:18,570
Dar el este iubitul tău, nu-i așa?

1613
01:54:19,447 --> 01:54:20,529
Tot ceea ce!

1614
01:54:21,072 --> 01:54:22,950
El mă face fericit.

1615
01:54:23,070 --> 01:54:24,529
E acolo ori de câte ori îl sun.

1616
01:54:24,695 --> 01:54:26,279
Pleacă oricând vreau eu.

1617
01:54:26,529 --> 01:54:28,737
Îmi dă multă dragoste, Vishu.

1618
01:54:28,987 --> 01:54:30,820
Nu m-a întrebat niciodată
pentru orice în schimb.

1619
01:54:30,862 --> 01:54:32,612
Dragostea lui este diferită
de la ceilalţi băieţi.

1620
01:54:32,737 --> 01:54:35,195
Nimeni nu poate concura cu el.

1621
01:54:35,320 --> 01:54:36,404
Exact!

1622
01:54:36,657 --> 01:54:39,070
El face exact
ceea ce ii cere fata.

1623
01:54:39,195 --> 01:54:40,612
Atunci du-te la el!

1624
01:54:44,804 --> 01:54:46,737
Dar și mie îmi place de tine.

1625
01:54:51,741 --> 01:54:53,237
Sajjad știe despre asta?

1626
01:54:54,112 --> 01:54:55,154
Vishu...

1627
01:54:55,469 --> 01:54:58,529
nu stiu cum,
dar el știe totul!

1628
01:54:58,695 --> 01:54:59,945
-Serios?
-Da.

1629
01:55:00,070 --> 01:55:00,945
Nu este uimitor?

1630
01:55:01,006 --> 01:55:03,820
Deci, vrei un soț și un amant?

1631
01:55:05,029 --> 01:55:07,695
Care-i mare lucru dacă,
in toata tara asta,

1632
01:55:07,815 --> 01:55:10,207
doar de data asta,
o fată are un amant și un soț?

1633
01:55:10,327 --> 01:55:12,680
De ce a trebuit să ajung
chiar cu fata asta?

1634
01:55:12,800 --> 01:55:14,820
Acum că ai,
nu se poate ajuta!

1635
01:55:15,737 --> 01:55:17,279
Apropo, care e problema ta?

1636
01:55:17,573 --> 01:55:19,529
Nu m-a atins niciodată, Vishu.

1637
01:55:19,695 --> 01:55:21,195
Nici eu!

1638
01:55:21,387 --> 01:55:22,387
Daţi-i drumul.

1639
01:55:22,737 --> 01:55:24,237
Te-am oprit?

1640
01:55:26,516 --> 01:55:27,445
Nu.

1641
01:55:27,944 --> 01:55:29,529
Voi avea probleme
dacă te ating.

1642
01:55:29,760 --> 01:55:32,409
Atunci voi cheltui restul
din viața mea concurând cu Sajjad.

1643
01:55:32,529 --> 01:55:33,695
Atunci va trebui să sufăr!

1644
01:55:33,904 --> 01:55:35,487
De ce vei suferi, Vishu?

1645
01:55:35,695 --> 01:55:38,529
Aveți amândoi
roluri foarte diferite.

1646
01:55:40,195 --> 01:55:41,945
Cobor
la următoarea intersecție.

1647
01:55:42,154 --> 01:55:44,195
Te duci la pensiune și te pregătești.

1648
01:55:44,529 --> 01:55:47,195
Divorț sau fără divorț,
azi te căsătorești.

1649
01:55:47,320 --> 01:55:49,070
-Dar, Vishu...
-Ce ai spus în ziua aceea?

1650
01:55:49,570 --> 01:55:53,257
„Sunt singura soție care va dansa
la logodna soțului ei”.

1651
01:55:53,737 --> 01:55:57,314
Acum voi fi singurul soț care
va dansa la nunta sotiei lui!

1652
01:55:58,529 --> 01:55:59,737
Vishu!

1653
01:56:00,237 --> 01:56:01,237
Vishu!

1654
01:56:01,987 --> 01:56:03,029
Vishu!

1655
01:56:05,987 --> 01:56:07,404
Haide, grăbește-te.

1656
01:56:08,445 --> 01:56:09,445
Grăbiţi-vă!

1657
01:56:11,450 --> 01:56:13,570
Sajjad.

1658
01:56:14,210 --> 01:56:15,612
Sajjad!

1659
01:56:15,838 --> 01:56:16,755
Scoală-te.

1660
01:56:16,841 --> 01:56:17,758
Scoală-te!

1661
01:56:17,784 --> 01:56:19,570
Să plecăm.

1662
01:56:21,085 --> 01:56:23,070
Vishu și-a pierdut mințile.

1663
01:56:23,333 --> 01:56:25,070
Vorbea prostii.

1664
01:56:25,195 --> 01:56:26,362
El spune că va...

1665
01:56:46,779 --> 01:56:47,779
Sajjad.

1666
01:56:48,112 --> 01:56:49,320
Sajjad, vezi asta?

1667
01:56:50,029 --> 01:56:51,070
Sajjad?

1668
01:57:10,112 --> 01:57:11,195
Ai ieșit din minți?

1669
01:57:11,320 --> 01:57:13,070
De ce să dansezi în fața calului
când nu stă niciun mire pe el?

1670
01:57:13,237 --> 01:57:14,279
Oh!

1671
01:57:14,404 --> 01:57:16,487
Acum iti dai seama
nu e nimeni pe cal?

1672
01:57:16,808 --> 01:57:18,885
Și cum rămâne cu întregul film
că ai jucat pentru noi,

1673
01:57:19,005 --> 01:57:20,257
pe care nici nu-l putem vedea?

1674
01:57:20,377 --> 01:57:21,529
Ce vrei sa spui?

1675
01:57:21,695 --> 01:57:23,820
Toată lumea râde de tine.

1676
01:57:23,945 --> 01:57:25,987
Au râs de mine
de o vreme acum.

1677
01:57:26,195 --> 01:57:27,779
Poți vedea că nu e nimeni
pe cal, nu?

1678
01:57:27,904 --> 01:57:29,737
Desigur, toată lumea poate vedea asta!

1679
01:57:29,862 --> 01:57:31,695
Continuă și sună-l pe Sajjad.

1680
01:57:31,904 --> 01:57:33,159
Roagă-l să stea pe cal.

1681
01:57:33,279 --> 01:57:34,487
Și cum fac asta?

1682
01:57:34,796 --> 01:57:36,117
Fiecare este în călătoria lui!

1683
01:57:36,237 --> 01:57:38,195
Nimeni nu se deranjează să mă asculte.

1684
01:57:42,737 --> 01:57:43,737
Rinku!

1685
01:57:43,820 --> 01:57:45,904
♪ Ești atât de uimitor ♪

1686
01:57:46,237 --> 01:57:48,820
♪ Și sunt atât de uimitor ♪

1687
01:57:49,445 --> 01:57:50,570
Ce sa întâmplat?

1688
01:57:50,862 --> 01:57:52,154
Sună-l pe Sajjad.

1689
01:57:52,320 --> 01:57:53,779
Fă-l să stea pe cal.

1690
01:57:54,362 --> 01:57:55,445
Sajjad a plecat.

1691
01:57:55,779 --> 01:57:56,779
Unde?

1692
01:57:59,359 --> 01:58:00,359
În Japonia.

1693
01:58:01,945 --> 01:58:02,945
Japonia?

1694
01:58:03,406 --> 01:58:04,570
Acesta este unul nou, MS.

1695
01:58:04,779 --> 01:58:06,320
Sajjad a plecat în Japonia.

1696
01:58:06,529 --> 01:58:07,779
Bine, hai să mergem în Japonia.

1697
01:58:07,904 --> 01:58:09,159
Să mergem în Japonia.

1698
01:58:09,279 --> 01:58:11,045
Japonia? Cum?

1699
01:58:11,770 --> 01:58:13,404
Exact așa cum a făcut Sajjad.

1700
01:58:13,695 --> 01:58:14,737
Să mergem.

1701
01:58:24,390 --> 01:58:25,307
MS...

1702
01:58:25,747 --> 01:58:27,410
Cum mergem în Japonia?

1703
01:58:27,530 --> 01:58:28,447
Aeroport?

1704
01:58:28,490 --> 01:58:29,737
Nu aeroportul, frate.

1705
01:58:29,862 --> 01:58:31,237
Gara este în apropiere.

1706
01:58:31,471 --> 01:58:33,825
Sajjad va fi oriunde
vrei să fie el.

1707
01:58:33,945 --> 01:58:35,029
Perfect!

1708
01:58:53,405 --> 01:58:54,820
Este aproape ora 14:30.

1709
01:58:55,445 --> 01:58:58,695
Te voi aștepta chiar aici
până la ora 17, Rinku.

1710
01:59:00,884 --> 01:59:03,195
Puteți fie să vă faceți iubit
soțul tău și pleacă,

1711
01:59:03,919 --> 01:59:05,737
sau vino și fă-ți soțul
iubitul tău.

1712
01:59:09,628 --> 01:59:10,628
Merge.

1713
01:59:19,328 --> 01:59:21,245
Dacă Sajjad nu este aici?

1714
01:59:21,477 --> 01:59:22,394
huh?

1715
01:59:22,456 --> 01:59:23,862
El va fi acolo.

1716
01:59:24,538 --> 01:59:27,487
Îl vei găsi stând în stânga
bancă pe platforma numărul 9.

1717
01:59:40,888 --> 01:59:41,805
MS...

1718
01:59:41,843 --> 01:59:42,760
Ce?

1719
01:59:42,987 --> 01:59:44,612
Există un magazin de dulciuri în apropiere?

1720
01:59:44,737 --> 01:59:46,237
-Da, există.
-Și un magazin de haine?

1721
01:59:46,671 --> 01:59:48,279
Haine noi și dulciuri?

1722
01:59:48,737 --> 01:59:49,737
Sigur.

1723
01:59:49,904 --> 01:59:50,987
Sunt multe magazine.

1724
02:00:41,029 --> 02:00:42,987
Haide. Vino să stai aici.

1725
02:00:50,154 --> 02:00:55,362
știi,
mama ta a fost mai curajoasă decât tine.

1726
02:00:55,945 --> 02:00:57,820
Nu se temea de nimeni.

1727
02:00:57,945 --> 02:01:02,112
Nu e frică de lume
sau membrii familiei ei.

1728
02:01:02,737 --> 02:01:05,945
Dar nu ești la fel de curajos ca ea.

1729
02:01:06,904 --> 02:01:10,237
Știi, ea a urcat pe
pe spatele unui elefant

1730
02:01:10,362 --> 02:01:13,862
și mi-a declarat dragostea pentru mine
in fata intregului oras!

1731
02:01:14,288 --> 02:01:15,737
Iar tu...

1732
02:01:16,570 --> 02:01:19,112
Nici măcar nu ai putut
să-mi spui despre sentimentele tale!

1733
02:01:22,195 --> 02:01:23,529
O recunoști?

1734
02:01:26,029 --> 02:01:28,112
Acesta ești tu.

1735
02:01:29,608 --> 02:01:35,195
Aveai această vârstă
când iubeai aceste bomboane.

1736
02:01:39,154 --> 02:01:40,570
Apoi ai crescut.

1737
02:01:40,820 --> 02:01:44,195
Ai crescut și
Siwan a devenit prea mic pentru tine.

1738
02:01:46,624 --> 02:01:48,570
Ai vrut să fugi cu mine

1739
02:01:48,862 --> 02:01:50,529
de fiecare dată, în fiecare zi.

1740
02:01:51,945 --> 02:01:56,367
Dar, copilul meu,
tot ce ti-as putea oferi...

1741
02:01:57,632 --> 02:01:59,881
au fost câteva bomboane.

1742
02:02:01,145 --> 02:02:03,487
Nu am multe altceva să-ți ofer.

1743
02:02:13,154 --> 02:02:14,320
Plec.

1744
02:02:15,735 --> 02:02:17,570
Ți-ai găsit partenerul.

1745
02:02:18,570 --> 02:02:21,695
Nebunul ăla este suficient de curajos să
ai grijă de cineva la fel de nebun ca tine.

1746
02:02:23,787 --> 02:02:24,862
la revedere.

1747
02:02:26,997 --> 02:02:28,237
tată.

1748
02:02:30,379 --> 02:02:31,379
Da, copilul meu?

1749
02:02:31,806 --> 02:02:33,529
Când te vei întoarce?

1750
02:02:36,485 --> 02:02:37,945
Nu mă voi întoarce, copilul meu.

1751
02:02:38,259 --> 02:02:39,362
De ce?

1752
02:02:40,412 --> 02:02:42,279
Bomboanele s-au terminat, copilul meu.

1753
02:02:42,570 --> 02:02:44,987
Te rog, arată-mi acel truc magic,

1754
02:02:45,112 --> 02:02:47,820
pe care i-ai arăta mamii.

1755
02:02:50,298 --> 02:02:51,612
Sigur.

1756
02:04:07,806 --> 02:04:08,850
Prinde-i!

1757
02:04:10,881 --> 02:04:12,098
Nu-i lăsa să scape!

1758
02:04:43,418 --> 02:04:44,335
Sajjad!

1759
02:06:04,647 --> 02:06:05,564
Sajjad!

1760
02:06:06,815 --> 02:06:07,957
Îndepărtează-te.

1761
02:06:11,216 --> 02:06:13,370
Mumie! Papa!

1762
02:06:18,871 --> 02:06:20,678
Papa!

1763
02:07:46,878 --> 02:07:48,424
Arăt bine?

1764
02:08:06,424 --> 02:08:08,154
Soția mea s-a întors.

1765
02:08:10,637 --> 02:08:12,570
Soția mea s-a întors.

1766
02:08:15,029 --> 02:08:16,820
Soția mea s-a întors.

1767
02:08:20,539 --> 02:08:22,154
Soția mea s-a întors.

1768
02:08:46,155 --> 02:08:47,445
Este acesta un „sărut prietenos”?


